Traducción de la letra de la canción Ancolie - Djadja & Dinaz

Ancolie (original)

Tu vas pas nous mettre la pression
J’ai l’cœur, il est fracturé et c’est pas qu’une impression
Nous, on est polis sous potion, tu vas pas nous mettre la pression
J’sens mon cœur se fracturer et c’est pas qu’une impression
J’m’oriente à la Zizou et j’mets des ballons dans la course
Tu crois vraiment qu’toi et moi, on fait la course
Et là regarde, c’est mon médicament, tu sais même pas
Avec le temps, j’me vois plus faire ma vie dans l’même bât'
On a passé des bons moments, ça ils le savent même pas
On réussit pour qu’on ait tout c’qu’ils aiment pas
Toujours à l’affût comme la BAC, dans l’tieks on patrouille comme la dép'
Nous, partout on s’adapte mais crois pas qu’c’est tout qu’on accepte
Toujours à l’affût comme la BAC, dans l’tieks on patrouille comme la dép'
Nous, partout on s’adapte mais crois pas qu’c’est tout qu’on accepte
Non, j’suis pas inquiété
Le frérot m’a dit: «Cette année, on va s’les faire «Que des kichtas cellophanées, on les a fait
J’attends ça depuis des années, des années, des années
J’ai zoné, un peu du-per
Mais moi, j’ai fait c’qu’il fallait sans jamais m’laisser faire
Pendant qu’tes fleurs ont fané, on a remonté la pente
On a cassé la porte, on est venu choquer la France
Et j’ai zoné, un peu du-per
Mais moi, j’ai fait c’qu’il fallait sans jamais m’laisser faire
Pendant qu’tes fleurs ont fané, on a remonté la pente
On a cassé la porte, on est venu choquer la France
J’en ai vu d’toutes les couleurs et j’ai commencé par la verte
Les potes, ils fument donc je fais d’la perte
J’me suis mis à la blanche, dans mon cerveau c’est tout noir
Ça fait du bif, l’addition c’est pour moi
Ça distribue des boîtes, ouais, la rue c’est dangereux
Je sais qu’j’ai fait des fautes mais j’essaie d’vous rendre heureux
Pour la famille, sans hésiter j’tire dans l’tas
Depuis t’t à l’heure j’te parle, tu fais l’mec qui m’entend pas
Choisis bien ton camp, tu sais les gens
Ils vont t’monter, après ils vont t’descendre
J’en veux toujours beaucoup sauf que c’est plus comme avant
Ça vit, c’est cool mais y a bien quelque chose qui m’attend
Non, j’suis pas inquiété
Le frérot m’a dit: «Cette année, on va s’les faire «Que des kichtas cellophanées, on les a fait
J’attends ça depuis des années, des années, des années
J’ai zoné, un peu du-per
Mais moi, j’ai fait c’qu’il fallait sans jamais m’laisser faire
Pendant qu’tes fleurs ont fané, on a remonté la pente
On a cassé la porte, on est venu choquer la France
Et j’ai zoné, un peu du-per
Mais moi, j’ai fait c’qu’il fallait sans jamais m’laisser faire
Pendant qu’tes fleurs ont fané, on a remonté la pente
On a cassé la porte, on est venu choquer la France

(traducción)

no nos vas a presionar
Tengo el corazón, está fracturado y no es solo una impresión.
Somos educados bajo poción, no nos presionarás.
Siento que mi corazón se rompe y no es solo una impresión
Me oriento a lo Zizou y pongo globos en la carrera
¿De verdad crees que tú y yo estamos corriendo?
Y ahí mira, esa es mi medicina, tú ni sabes
Con el tiempo, no me veo viviendo mi vida en el mismo edificio
La pasamos bien, eso ni ellos lo saben
Lo logramos para que tengamos todo lo que no les gusta
Siempre al acecho como el BAC, en los tieks patrullamos como el dep'
Nosotros, en todas partes nos adaptamos pero no creas que eso es todo lo que aceptamos
Siempre al acecho como el BAC, en los tieks patrullamos como el dep'
Nosotros, en todas partes nos adaptamos pero no creas que eso es todo lo que aceptamos
no, no estoy preocupado
El hermano me dijo: "Este año las vamos a hacer" Solo kichtas de celofán, las hicimos
He estado esperando esto por años, años, años
Me distraje, un poco du-per
Pero yo, hice lo necesario sin dejarme nunca hacerlo
Mientras tus flores se desvanecieron, subimos la cuesta
Derribamos la puerta, vinimos a conmocionar a Francia
Y me distraje, un poco du-per
Pero yo, hice lo necesario sin dejarme nunca hacerlo
Mientras tus flores se desvanecieron, subimos la cuesta
Derribamos la puerta, vinimos a conmocionar a Francia
He visto todos los colores y empecé con el verde
Los amigos, fuman, así que hago la pérdida.
Me puse blanco, en mi cerebro todo es negro
es dinero, la cuenta es para mi
Reparte cajas, sí, la calle es peligrosa
Sé que cometí errores, pero trato de hacerte feliz
Para la familia, sin dudarlo tiro en el montón
Te he estado hablando desde que llegas a tiempo, estás actuando como un tipo que no puede oírme
Elige tu lado sabiamente, conoces gente
Te levantarán, luego te derribarán
Todavía quiero mucho excepto que no es como antes
Está vivo, es genial, pero hay algo esperándome.
no, no estoy preocupado
El hermano me dijo: "Este año las vamos a hacer" Solo kichtas de celofán, las hicimos
He estado esperando esto por años, años, años
Me distraje, un poco du-per
Pero yo, hice lo necesario sin dejarme nunca hacerlo
Mientras tus flores se desvanecieron, subimos la cuesta
Derribamos la puerta, vinimos a conmocionar a Francia
Y me distraje, un poco du-per
Pero yo, hice lo necesario sin dejarme nunca hacerlo
Mientras tus flores se desvanecieron, subimos la cuesta
Derribamos la puerta, vinimos a conmocionar a Francia