Traducción de la letra de la canción Au fond de la classe - Djadja & Dinaz

Au fond de la classe (original)

J’me rappelle au fond d’la classe, j'étais pas bon à l'école
J’déconne, les darons pètent un câble, que des GAV, des heures de colle
On commençait par voler parce que personne allait nous donner
On n'était qu’une bande d’affamés qui cherchait la monnaie
Ça faisait la semaine, j’prenais la sacoche, j'étais zen
Vraiment, ça m’fait d’la peine que des reufs manquent à l’appel
J’ai connu des coups durs, ouais, des choses que j’pourrais pas dire
Des choses qui m’ont fait du mal, ouais, des causes qui vont m’faire partir
Cousin, j’suis pas ravi, ouais, mais refré, j’suis trop fier
Que tu fumes d’la paraffine, ça va t’rendre paro à long terme
L’argent, ça crée des guerres, gros, c’est pour ça qu'ça dégaine
L’autre, il veut baiser ta sœur et il t’appelle «le sang d’la veine»
On perd la foi en Dieu, starfoulillah, on s'égare tous
Ça préfère vider les cartouches et niquer 10 000 au Partouche
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Tu sais qu’j’vais pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
On m’a dit: «t'es fou, tu t’ralentis, avec des salopes, t’es trop gentil»
Mais y a qu’une chose que j’garantis, j’suis prêt à faire la guerre même pour
des centimes
Mentale comme à l’ancienne, j’suis avec mes potes, mes associés
J’monte sur la scène après j’m’occupe de ton dossier
Un peu d’Jack Miel pour mon gosier, un peu khabat, j’vais lui causer
Moi, j’pense qu’oseille, toi, t’as que d’la merde à m’proposer
J’rentre à la B, maman sourit, elle m’dit qu’j’ai grandi
Toi, tu fais rien pour la famille et dans la street, tu fais l’bandit
Pas là pour perdre du temps, j’ai juste envie d’faire d’l’argent
J’suis pas là pour perdre du temps, j’ai juste envie d’faire d’l’argent
J’sais très bien qu'ça t’dérange quand tu m’vois passer en gros fer
Tu fais zahma, t’es mon frère, c’est l’contraire
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Tu sais qu’j’vais pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Tu sais qu’j’vais pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base

(traducción)

Recuerdo en la parte de atrás de la clase, no era bueno en la escuela
Estoy bromeando, los darons se están volviendo locos, solo GAV, horas de pegamento
Empezamos a robar porque nadie nos iba a dar
Solo éramos un grupo de personas hambrientas que buscaban un cambio
Era la semana, tomé la bolsa, estaba zen
De verdad me duele que falten huevos
Tuve golpes duros, sí, cosas que no podía decir
Cosas que me lastiman, sí, porque eso me hará ir
Primo, no estoy feliz, sí, pero hermano, estoy demasiado orgulloso
Que fumes parafina, a la larga te enfermará
El dinero, crea guerras, hombre, por eso atrae
El otro, se quiere follar a tu hermana y te llama "la sangre de la vena"
Perdemos la fe en Dios, starfoulillah, todos nos descarriamos
Prefiere vaciar los cartuchos y joder 10.000 en el Partouche
Esperan hasta que esté en el suelo para venir y tomar mi parte
Sabes que no lo voy a dejar pasar, les di todo en la base
Esperan hasta que esté en el suelo para venir y tomar mi parte
No me dejes hacer, les di todo en la base
Me dijeron: "estás loco, estás desacelerando, con zorras, eres demasiado bueno"
Pero solo hay una cosa que garantizo, estoy listo para ir a la guerra incluso por
centavos
Mental como en el viejo, estoy con mis amigos, mis asociados
Subo al escenario después de cuidar tu expediente
Un poco de Jack Miel para mi garganta, un poco de khabat, hablaré con él
Yo creo que acedera, tu solo tienes mierda para ofrecerme
Vuelvo a la B, mamá sonríe, me dice que crecí
Tú no haces nada por la familia y en la calle te haces el bandolero
No estoy aquí para perder el tiempo, solo quiero ganar dinero.
No estoy aquí para perder el tiempo, solo quiero ganar dinero.
Yo se muy bien que te molesta cuando me ves pasar en hierro grande
Tu haces zahma, eres mi hermano, es todo lo contrario
Esperan hasta que esté en el suelo para venir y tomar mi parte
Sabes que no lo voy a dejar pasar, les di todo en la base
Esperan hasta que esté en el suelo para venir y tomar mi parte
No me dejes hacer, les di todo en la base
Esperan hasta que esté en el suelo para venir y tomar mi parte
Sabes que no lo voy a dejar pasar, les di todo en la base
Esperan hasta que esté en el suelo para venir y tomar mi parte
No me dejes hacer, les di todo en la base