Traducción de la letra de la canción Block 16 - Djadja & Dinaz

Block 16 (original)

Ouais j’t’aimais bien
C’est pour ça qu’j’te disais rien
Ouais j’t’aimais bien
C’est pour ça qu’j’te disais rien
On disait rien
Les keufs ils veulent moi
Et ces fils de pute témoignent
Ils font les gros bras
Devant le calibre on voit plus ces mans
Ça débite, ça déboîte
Avec l'équipe gros hella dans la boîte
J’ai guetté une dernière meuf
Grosses fesses et peau mate
J’rêve de m’vider la tête, elle elle rêve de m’marier
Elle veut m’présenter son père
C’est pour le buzz, j’peux parier
Les femmes c’est des sheitana les hommes c’est des canards
Quand elle enlève son collant tu fais plus ton carnage
Tu braques, il t’casse, tu béton
Là-bas y’a plus d’pétasses qui t’répondent
Tu tourne en rond et tu repenses
C’est soit tu reprends ou tu t’repens
Si y’a un plavon à faire j’m’y lance
Si y’a une pétasse à traîner j’la traîne
Pour l’instant j’veux gérer mes finances
Et dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Ouais dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Rien qu'ça traîne
Ouais dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Quand t'étais p’tit, t'étais bon sur l’terrain d’foot
T’as grandi tu veux ouvrir un terrain d’shnouf
Quand t'étais p’tit, t'étais bon sur l’terrain d’foot
T’as grandi tu veux ouvrir un terrain d’shnouf
Gros encore une fois
J’rentre à la maison les yeux rougis
Du haut d’mes 20 bougies
Toute la ce-Fran j’vais la faire bouger
Tu crois qu’un jour j’imaginais tout ça
Tu veux qu’j’t’invite à dîner ce soir
Toi t’es là pour me ruiner, c’est ça?
Et quand j’te ken j’te jette
Tu m’dis «Djadja t’es sah ?»
Faut les contacts, le client
Bon char' le bon shit
On parlera bilan
Quand y’aura l’gros chiffre
Caché sur l’divan
MC je cogite
Qu’est c’qu’on sera dans 10 ans?
On s’est fait sans vos sites
Premier objectif se barrer
Hassoul faudrait bien qu’on arrête
Ouais j’ai vu des amis tomber
Des frères que t’achètes en barretes
En vérité ça m’a soulé
J’me suis soulé dans la vodka
J’mets d’la pote-ca pour m’défouler
Djadja troue les c’est c’qu’on m’a dit taleur
Dans la ve-ca y’a l’fusil mitrailleur
Si y’a un plavon à faire j’m’y lance
Si y’a une pétasse à traîner j’la traîne
Pour l’instant j’veux gérer mes finances
Et dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Ouais dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Rien qu'ça traîne
Ouais dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Quand t'étais p’tit, t'étais bon sur l’terrain d’foot
T’as grandi tu veux ouvrir un terrain d’shnouf
Quand t'étais p’tit, t'étais bon sur l’terrain d’foot
T’as grandi tu veux ouvrir un terrain d’shnouf
Ouais j’t’aimais bien
C’est pour ça qu’j’te disais rien
Quand j’roule mon teh
J’fais plus parties des Terriens
Au tout départ j’t’avoue on disait rien
On reste au garde à vous sur le terrain

Block 16 (traducción)

si me gustas
por eso no te dije nada
si me gustas
por eso no te dije nada
no dijimos nada
Los policías me quieren
Y estos hijos de puta testifican
son brazos grandes
Frente al calibre ya no vemos a estos mans
Debita, disloca
Con el gran equipo hella en la caja
Vi por una última chica
Gran culo y piel oscura.
yo sueño con despejarme, ella sueña con casarme
Ella quiere presentarme a su padre.
Es por el zumbido, puedo apostar
Las mujeres son sheitana, los hombres son patos
Cuando se quita las pantimedias ya no haces tu carnicería
Tú robas, te rompe, tú hormigonas
Allá hay más putas que te contestan
Te das la vuelta y piensas de nuevo
O lo recuperas o te arrepientes
Si hay algo que hacer, voy a por ello
Si hay una perra que arrastrar, la arrastro
Por ahora quiero manejar mis finanzas
Y en el edificio nada que arrastre
En el edificio, nada más que arrastrar
Sí, en el edificio solo arrastra
solo se arrastra
Sí, en el edificio solo arrastra
Cuando eras pequeño, eras bueno en el campo de fútbol.
Creciste, quieres abrir un campo shnouf
Cuando eras pequeño, eras bueno en el campo de fútbol.
Creciste, quieres abrir un campo shnouf
grande otra vez
llego a casa con los ojos rojos
Desde la altura de mis 20 velas
Todo esto Fran lo haré mover
¿Crees que un día me imaginé todo esto?
quieres que te invite a cenar esta noche
Estás aquí para arruinarme, ¿verdad?
Y cuando te conozco te tiro
Me dices "Djadja, ¿eres tú?"
Necesita los contactos, el cliente
Buen char' la buena mierda
Hablaremos de balance
Cuando habrá el gran número
escondido en el sofá
mc estoy pensando
¿Qué seremos dentro de 10 años?
Lo hicimos sin sus sitios
Primer objetivo salir
Hassoul deberíamos parar
Sí, he visto a amigos caer
Hermanos que compras en bares
La verdad me cabreó
me emborraché con vodka
Pongo olla para desahogarme
Djadja los perfora, eso me dijeron, taleur
En la ve-ca está la ametralladora
Si hay algo que hacer, voy a por ello
Si hay una perra que arrastrar, la arrastro
Por ahora quiero manejar mis finanzas
Y en el edificio nada que arrastre
En el edificio, nada más que arrastrar
Sí, en el edificio solo arrastra
solo se arrastra
Sí, en el edificio solo arrastra
Cuando eras pequeño, eras bueno en el campo de fútbol.
Creciste, quieres abrir un campo shnouf
Cuando eras pequeño, eras bueno en el campo de fútbol.
Creciste, quieres abrir un campo shnouf
si me gustas
por eso no te dije nada
Cuando ruedo mi teh
Ya no soy parte de los terrícolas
Al principio, lo admito, no dijimos nada.
Nos paramos en la atención en el campo