Traducción de la letra de la canción Brassard - Djadja & Dinaz

Brassard (original)

C’est nous, on tient le brassard
Ils m’font les cassards
C’est nous, on tient le brassard
Faire du sale, on pense qu'à ça
Broliqués, on était quatre
Délit de fuite dans le Classe A
Défoncé mais on était àl
Tu connais ça parle pas
Ça tarte grave
Fais belek à qui tu parles, khey
Ça t’attend dans ton bât'
Ça te met du béton dans ton pare-balles
Trop d’béton tue l’béton
Trop d’mythos, trop d’pédales
Peu d’vrais gars, beaucoup de douilles
Trop d’pétards
À part ça, tous les jours sur l’terrain comme Hazard
Toi, tu m’parles, moi j’fais l’sourd, j’t’analyse comme Laza
J’sais que de moi, ma mère, elle veut un mini-moi
Là, j’suis pas d’humeur, l’poto a pris dix mois
J’ai fait le tour d’la rue et j’sais que ça finit mal
J’veux trois millions de côté et encore, c’est l’minimum
Personne m’a aidé, gros, t’as pas idée
Si tu voyais les choses comme moi, t’irais te suicider
On veut la qualité avant la quantité
Passe vingt minutes en bas d’chez moi
Elle est là la réalité, poto
Ouais, c’est nous, on tient le brassard
Ah ouais, maintenant, ça fait les cassards
On va tous leur mettre des balles
On va tous leur mettre des balles
Ouais, c’est nous, on tient le brassard
Ah ouais, maintenant, ça fait les cassards
On va tous leur mettre des balles
On va tous leur mettre des balles
Plus d’une fois, j'étais tous seul
Y a rien qui m’fait baliser
On m’a dit «tu prends du gras»
J’ai du mal à l’réaliser
Bizarre, j’ai pris mon temps d’t’analyser
Trois mille € en liquide, peut-être qu'ça pourrais me canaliser
Derrière les vitres sans tain, veulent nous identifier
Après toutes ces années d’placard, mes potes sont sortis fiers
J’ai délaissé la stup' pour bicrave sur Deezer
Mais j’oublie pas c’est quoi d’charbonner vers dix heures
Là, j’les ai tous dans mon viseur
Les p’tits, ils sont vicieux, ils savent très bien comment vi-ser
Tu sors sous contrôle judiciaire
Et ceux qui ont pas fermé leurs gueules vont voir la mort sous la visière
Ça parle de monter une équipe
Compter du liquide
Les mecs d’chez moi, ils opèrent vite
Deux trois rafales et on est quittes
T’es pris d’vitesse
Tu sais plus comment faire
Mental de ma tess et plus celle de mon grand frère
Ouais, c’est nous, on tient le brassard
Ah ouais, maintenant, ça fait les cassards
On va tous leur mettre des balles
On va tous leur mettre des balles
Ouais, c’est nous, on tient le brassard
Ah ouais, maintenant, ça fait les cassards
On va tous leur mettre des balles
On va tous leur mettre des balles
T’es pris d’vitesse
Tu sais plus comment faire
T’es pris d’vitesse
Tu sais plus comment faire
T’es pris d’vitesse
Tu sais plus comment faire
T’es pris d’vitesse
Tu sais plus comment faire

(traducción)

Somos nosotros, tenemos el brazalete
Me hacen los cassards
Somos nosotros, tenemos el brazalete
Ensuciarse, eso es todo en lo que pensamos
Broliques, éramos cuatro
Atropello y fuga clase A
Alto pero estuvimos allí
sabes que no habla
es un pastel serio
Belek con quien hablas, khey
Te está esperando en tu edificio.
Pone concreto en tu prueba de balas
Demasiado concreto mata el concreto
Demasiados mitos, demasiados pedales
Pocos chicos de verdad, muchos enchufes
demasiados petardos
Aparte de eso, todos los días en el campo como Hazard
Me hablas, me hago el sordo, te analizo como Laza
yo se que de mi mi madre ella quiere un mini-yo
Ahí, no estoy de humor, el poto tardó diez meses
He andado por la calle y se que termina mal
Quiero tres millones aparte y aún así es lo mínimo
Nadie me ayudó, hermano, no tienes idea
Si vieras cosas como yo, te matarías
Queremos calidad antes que cantidad
Pasa veinte minutos abajo
Está ahí la realidad, poto
Sí, somos nosotros, tenemos el brazalete
Ah sí, ahora son los cassards
Todos vamos a poner balas en ellos
Todos vamos a poner balas en ellos
Sí, somos nosotros, tenemos el brazalete
Ah sí, ahora son los cassards
Todos vamos a poner balas en ellos
Todos vamos a poner balas en ellos
Más de una vez estuve solo
No hay nada que me haga bandera
Me dijeron "estás engordando"
tengo problemas para darme cuenta
Raro, me tomé mi tiempo para analizarte
Tres mil euros en efectivo, tal vez eso podría canalizarme
Detrás de los paneles unidireccionales, quieren identificarnos
Después de todos estos años de closet, mis amigos salieron orgullosos
Dejé el estupefaciente por bicrave en Deezer
Pero no olvido lo que es carbonizar alrededor de las diez
Ahí los tengo a todos en la mira
Los pequeños, son unos viciosos, saben muy bien apuntar
Estás fuera bajo supervisión judicial
Y los que no han cerrado la boca verán la muerte bajo la visera
Se trata de formar un equipo.
contar efectivo
Los muchachos de mi casa, operan rápido
Dos tres ráfagas y estamos a mano
te atraparon
ya no sabes como
mental de mi tess y ya no la de mi hermano mayor
Sí, somos nosotros, tenemos el brazalete
Ah sí, ahora son los cassards
Todos vamos a poner balas en ellos
Todos vamos a poner balas en ellos
Sí, somos nosotros, tenemos el brazalete
Ah sí, ahora son los cassards
Todos vamos a poner balas en ellos
Todos vamos a poner balas en ellos
te atraparon
ya no sabes como
te atraparon
ya no sabes como
te atraparon
ya no sabes como
te atraparon
ya no sabes como