Traducción de la letra de la canción C'est pas ça la vie - Djadja & Dinaz

C'est pas ça la vie (original)

Un peu trop parano, j’me fais des idées
On s’ignore ou on avance, faudrait s’décider
C’est pas mes couilles, c’est ma tête que j’dois vider
Donc j’arrête pas d’faire l’mélange dans la vittel
En vrai, j’les r’garde pas
Mais j’sais pas c’qu’ils veulent, leur haine, elle part pas
Ils jactent, on parle pas
Et si c’est la guerre, investis l’pare-balles
Rien à prouver, j’fume jusqu'à m'étouffer
Dans l’tier-quar, j’ai pas tout fait
J’ai pas soufflé
Tu m’as fait un coup d’travers, gros, j’ai pas kiffé
Au début, j'étais grave vert, mais après, tu t’y fais
T’as vu, ils savent bien qu’on sait
Ils attendent qu’on cède
Là, on est dans l’tier-qua, c’soir, on est sur scène
C’est trop grave, j’sais même plus sur qui compter
Dis-moi qui monte, j’te dirais qui ils veulent démonter
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, on pète les scores, ça, c'était prédit
J’reste droit et fier, comme le frérot Mamedi
J’aime pas les porcs, et ça depuis tout petit
Arrête ton baratin, t’façon, c’est pas utile
Gros, y a qu’un cœur derrière l’pare-balles
Mes sœurs, y a pas que des tards-bâ
Mama, s’il te plaît, pars pas
Cache le machin, poto, hendek, ça passe
J’suis paré, j’viens d’Paris
J’suis paro, c’est qui, lui?
Il paraît, toi t’arranges les tarots, les ients-cli
Tout va vite, trop vite
Ne pas s’arrêter maintenant, faut tout prendre tout de suite, on pourra pas
revenir après
C'était mieux l'époque des cartables
Maintenant, c’est les proc', les gardav'
Elle est loin, l'époque des karba
Ça revient avec l’AK sous l’parka
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
C’est pas ça la vie
C’est pas ça la vie
Pour toi, c’est ça la vie
Poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite

(traducción)

Un poco demasiado paranoico, estoy teniendo ideas
No nos conocemos o avanzamos, deberíamos decidir
No son mis bolas, es mi cabeza la que tengo que vaciar
Así sigo haciendo la mezcla en el vittel
En verdad, no los miro.
Pero no sé lo que quieren, su odio, no se va
Ellos charlan, nosotros no hablamos
Y si es guerra, invierte el blindaje
Nada que probar, fumo hasta que me ahogo
En el tier-quar, no he hecho todo
no respiré
Me pateaste, hermano, no me gustó
Al principio era verde serio, pero después te acostumbras.
Tu viste, ellos saben muy bien que nosotros sabemos
Están esperando que nos rindamos
Ahí estamos en el tier-qua, esta noche estamos en el escenario
Es demasiado grave, no sé ni con quién contar
Dime quién sube, te diré a quién quieren bajar
Amigo, solo haces mierda, eso no es vida
Haces llorar a tu madre, eso no es vida
Sueñas con la playa, para ti, así es la vida
Estás orgulloso, pero a la larga te perderás, hermano, va rápido
Amigo, solo haces mierda, eso no es vida
Haces llorar a tu madre, eso no es vida
Sueñas con la playa, para ti, así es la vida
Estás orgulloso, pero a la larga te perderás, hermano, va rápido
Hermano, volamos los puntajes, eso fue predicho
Me mantengo recto y orgulloso, como el hermano Mamedi
No me gustan los cerdos, y me gustan desde que era pequeño.
Detén tu perorata, tu manera, no es útil
Amigo, solo hay un corazón detrás de la prueba de balas
Mis hermanas, no es solo tarde-bâ
Mamá, por favor no te vayas
Oculta la cosa, poto, hendek, está bien
Estoy listo, vengo de París
yo soy paro, quien es el?
Parece que arreglas los tarots, los ients-cli
Todo va rápido, demasiado rápido
No te detengas ahora, tengo que tomarlo todo ahora, no podemos
volver despues
Era mejor la época de las mochilas
Ahora es el proc', el gardav'
Está lejos, el tiempo del karba
Vuelve con el AK debajo de la parka
Amigo, solo haces mierda, eso no es vida
Haces llorar a tu madre, eso no es vida
Sueñas con la playa, para ti, así es la vida
Estás orgulloso, pero a la larga te perderás, hermano, va rápido
Amigo, solo haces mierda, eso no es vida
Haces llorar a tu madre, eso no es vida
Sueñas con la playa, para ti, así es la vida
Estás orgulloso, pero a la larga te perderás, hermano, va rápido
eso no es vida
eso no es vida
Para ti, esta es la vida.
Amigo, va rápido
Amigo, solo haces mierda, eso no es vida
Haces llorar a tu madre, eso no es vida
Sueñas con la playa, para ti, así es la vida
Estás orgulloso, pero a la larga te perderás, hermano, va rápido
Amigo, solo haces mierda, eso no es vida
Haces llorar a tu madre, eso no es vida
Sueñas con la playa, para ti, así es la vida
Estás orgulloso, pero a la larga te perderás, hermano, va rápido