Traducción de la letra de la canción Carré d'as - Djadja & Dinaz

Carré d'as (original)

A.W.A the mafia, my nigga
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c’est bientôt la fin
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c’est bientôt la fin
Amour véritable derrière l’Beretta
Autour de la table, ça parle de vendetta
Affaire classée, j’dois plus rien à l'État
Tu veux ton bout?
Vas-y, monte à l'étage
J’pète le cigare Cohiba
Audi S4, à côté, une bomba (une bomba)
Tu sors l’machin mais tu tires pas
Poto, reste calme si t’esquives le combat (le combat)
J’les entends pas, j’entends l’bruit du V8
Ils font les gangstas, ils s’croient en Amérique
Elle, elle fait sa fraîche, en vrai, pas terrible
Tout seul ou en bande, j’marche à l’aise sur Bériz
Cap sur les Champs-Élysées, voiture carbonisée
Y a la banalisée, en plus, tout l’monde a tisé
Sur moi, j’ai des lovés, les frères, faut s’canaliser
Esquive l’interpellation, ils vont nous paralyser
Ça y est, c’est mort, t’as parlé
C’est rayé, c’est bon, c’est fait
J’te laisse faire le beau sur l’allée
Mais dans quelques mois, j’te fais
Sauter dix étapes mais je savais pas
J’ai un carré d’as et mon Beretta
Sauter dix étapes mais je savais pas
J’ai un carré d’as et mon Beretta
Et y a peu d’issues, j’l’ai vu au lycée (au lycée)
Compris qu’faut des sous, un peu trop déçu donc (trop déçu)
J’détaillais la beuh devant DBZ
J’traîne qu’avec des baisés, sous cool-al, j’ai des visions, zinc (sous cool-al,
j’ai des visions, zinc)
Sa mère, j’ai roulé une chaussette (sa mère, sa mère)
Devant l’zin-gam, t’attends l’responsable et la recette (et la putain d’recette)
Y aura personne à ton procès (personne)
Pourtant, y avait tout l’monde qui mangeait dans ton assiette (comme des chiens
d’la casse)
Ça y est, j’repars même si j’manque de repères (hein)
À qui tu m’compares?
J’peux conseiller ton père (viens voir)
T’es con d’faire l’chaud devant tes potes, frère (viens)
J’ai trop d’blèmes, crie pas quand les balles s’perdent ('spèce de pute)
Elle m’regarde, elle m’voit en billets
Allez, va t’rhabiller, tu sens l’moteur rouillé
Allez, viens essayer, on est plus que couillés, on a pas peur d’s’mouiller
Ça y est, c’est mort, t’as parlé
C’est rayé, c’est bon, c’est fait
J’te laisse faire le beau sur l’allée
Mais dans quelques mois, j’te fais
Sauter dix étapes mais je savais pas
J’ai un carré d’as et mon Beretta
Sauter dix étapes mais je savais pas
J’ai un carré d’as et mon Beretta
Ça y est, c’est mort, t’as parlé
C’est rayé, c’est bon, c’est fait
J’te laisse faire le beau sur l’allée
Mais dans quelques mois, j’te fais
Sauter dix étapes mais je savais pas
J’ai un carré d’as et mon Beretta
Sauter dix étapes mais je savais pas
J’ai un carré d’as et mon Beretta
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c’est bientôt la fin
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c’est bientôt la fin
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c’est bientôt la fin
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c’est bientôt la fin

(traducción)

A.W.A la mafia, mi nigga
Aquí vende la muerte, me-ar en la mano
Está llamando a la puerta, es casi el final
Aquí vende la muerte, me-ar en la mano
Está llamando a la puerta, es casi el final
El verdadero amor detrás de la Beretta
Alrededor de la mesa, se trata de vendetta
Caso cerrado, no le debo nada al estado
¿Quieres tu trasero?
Adelante, sube
le tiro un pedo al cigarro cohiba
Audi S4, al lado, una bomba (una bomba)
Sacas la cosa pero no disparas
Poto, mantén la calma si esquivas la pelea (la pelea)
No los escucho, escucho el sonido del V8
Ellos hacen los gangstas, ellos creen en América
Ella, ella es fresca, de hecho, no terrible
Solo o en grupo camino a gusto por Bériz
Rumbo a los Campos Elíseos, coche carbonizado
Ahí está lo banalizado, además, todo el mundo tiene tisé
En mí, tengo bobinas, los hermanos, deben ser canalizados
Evite el arresto, nos paralizarán
Eso es todo, está muerto, hablaste
Está rayado, está bien, está hecho
Te dejo presumir en el camino de entrada
Pero en unos meses, te haré
Saltar diez pasos pero no sabía
Tengo cuatro ases y mi Beretta
Saltar diez pasos pero no sabía
Tengo cuatro ases y mi Beretta
Y hay pocas salidas, yo lo vi en la prepa (en la prepa)
Entendí que necesitas dinero, así que un poco demasiado decepcionado (demasiado decepcionado)
Estaba detallando hierba frente a DBZ
Yo solo ando de besos, bajo cool-al, tengo visiones, zinc (bajo cool-al,
tengo visiones, zinc)
Su madre, le enrollé un calcetín (su madre, su madre)
Frente al zin-gam, estás esperando al gerente y la receta (y la puta receta)
No habrá nadie en tu juicio (nadie)
Aún así, todos comían de tu plato (como perros
del caso)
Ya está, me voy aunque me falten mojones (eh)
¿Con quién me estás comparando?
Puedo aconsejar a tu padre (ven y verás)
Eres un estúpido por estar caliente frente a tus amigos, hermano (ven)
Tengo demasiados problemas, no grites cuando las bolas están perdidas ('perra)
Ella me mira, me ve en los boletos
Vamos, vístete, se huele el motor oxidado
Vamos, ven y prueba, estamos más que locos, no tenemos miedo de mojarnos
Eso es todo, está muerto, hablaste
Está rayado, está bien, está hecho
Te dejo presumir en el camino de entrada
Pero en unos meses, te haré
Saltar diez pasos pero no sabía
Tengo cuatro ases y mi Beretta
Saltar diez pasos pero no sabía
Tengo cuatro ases y mi Beretta
Eso es todo, está muerto, hablaste
Está rayado, está bien, está hecho
Te dejo presumir en el camino de entrada
Pero en unos meses, te haré
Saltar diez pasos pero no sabía
Tengo cuatro ases y mi Beretta
Saltar diez pasos pero no sabía
Tengo cuatro ases y mi Beretta
Aquí vende la muerte, me-ar en la mano
Está llamando a la puerta, es casi el final
Aquí vende la muerte, me-ar en la mano
Está llamando a la puerta, es casi el final
Aquí vende la muerte, me-ar en la mano
Está llamando a la puerta, es casi el final
Aquí vende la muerte, me-ar en la mano
Está llamando a la puerta, es casi el final