Traducción de la letra de la canción Chacun son sort - Djadja & Dinaz

Chacun son sort (original)

Ils refont comme nous, ils ont pas d’fierté
Viens pas t’asseoir à notre table
T’es mignon, fais pas l’tarté
Ou tu vas prendre la totale
Ils refont comme nous, ils ont pas d’fierté
Viens pas t’asseoir à notre table
T’es mignon, fais pas l’tarté
Ou tu vas prendre la totale
Ça passe du rêve au cauchemar
Et vers le bar, ça s’tue au Cote & Match
J’préfère Rolex à Audemars
J’fais mon devoir, maman pleure plus à cause de moi
Hé, stop, arrête-toi, descends d’ta voiture
D’puis t'à l’heure, tu fais du bruit, j’vais t'étrangler avec ta ceinture
Les temps sont durs, ouais, plus que durs
Ça traîne dans la ue-r, même des p’tits bicravent d’la pure
Chacun son sort, mon ami
J’vesqui les porcs tard la nuit
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
Chacun son sort, mon ami
J’vesqui les porcs tard la nuit
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
Ici-bas, t’as pas d’sous, t’es personne
Gros, demande pas, teste, tu peux l’faire seul
J’suis posé dans l’auto, j’fume un perso
J’me rappelle de mes rêves de gosse: jouer au Barça
Tu sais, y a des darons qui font très bien l’boulot
Et quand c’est la famille qui parle, ça peut plus reculer
J’suis avec elle, j’finis la 'teille au goulot
Ouais, bande d’enculés, on fait du sale pour se défouler
Pour me rassurer, j’me dis qu'ça va durer
Ouais, pour me rassurer, j’me dis qu'ça va durer
Elle fait la belle quand elle m’voit, elle veut qu’j’lui envoie la purée
J’nettoie fréquemment les armes et j’tire en l’air dans la foulée
Poto, en vrai, ça m’a saoulé
Regarde c’qu’on a enduré
T’inquiète, on va pas couler
T’es bon qu'à sucer des bites, t’as besoin d'ça pour t’assurer
Chacun son sort, mon ami
J’vesqui les porcs tard la nuit
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
Chacun son sort, mon ami
J’vesqui les porcs tard la nuit
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
Chacun son sort, mon ami
J’vesqui les porcs tard la nuit
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
Chacun son sort, mon ami
J’vesqui les porcs tard la nuit
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)

(traducción)

Lo vuelven a hacer como nosotros, no tienen orgullo
No vengas a sentarte en nuestra mesa
Eres lindo, no seas pastel
O vas a tomar todo el asunto
Lo vuelven a hacer como nosotros, no tienen orgullo
No vengas a sentarte en nuestra mesa
Eres lindo, no seas pastel
O vas a tomar todo el asunto
Va del sueño a la pesadilla
Y hacia la barra, mata en Cote & Match
Prefiero Rolex a Audemars
Yo cumplo con mi deber, mamá llora más por mi culpa
Oye, para, para, sal de tu auto
Como llegas a tiempo, haces ruido, te voy a estrangular con el cinturón.
Los tiempos son difíciles, sí, más que difíciles
Da vueltas en la ue-r, hasta los chiquitos aman puro
A cada uno lo suyo, amigo
Vesqui puercos a altas horas de la noche
Oh querido (oh querido)
Oh querido (oh querido)
A cada uno lo suyo, amigo
Vesqui puercos a altas horas de la noche
Oh querido (oh querido)
Oh querido (oh querido)
Aquí abajo no tienes dinero, no eres nadie
Hermano, no preguntes, prueba, puedes hacerlo solo
Estoy posado en el auto, fumo un personaje
Recuerdo mis sueños de niño: jugar en el Barça
Ya sabes, hay tipos que hacen muy bien el trabajo.
Y cuando es la familia la que habla, ya no puede volver atrás
Estoy con ella, termino la' botella por el cuello
Sí, hijos de puta, hacemos cosas sucias para desahogarnos
Para tranquilizarme me digo que va a durar
Sí, para tranquilizarme, me digo a mí mismo que durará
Es bonita cuando me ve, quiere que le mande el puré
Limpie las armas con frecuencia y dispare al aire con calma.
Poto, en verdad me cabreó
Mira lo que hemos pasado
No te preocupes, no nos hundiremos.
Solo eres bueno chupando pollas, necesitas eso para asegurarte
A cada uno lo suyo, amigo
Vesqui puercos a altas horas de la noche
Oh querido (oh querido)
Oh querido (oh querido)
A cada uno lo suyo, amigo
Vesqui puercos a altas horas de la noche
Oh querido (oh querido)
Oh querido (oh querido)
A cada uno lo suyo, amigo
Vesqui puercos a altas horas de la noche
Oh querido (oh querido)
Oh querido (oh querido)
A cada uno lo suyo, amigo
Vesqui puercos a altas horas de la noche
Oh querido (oh querido)
Oh querido (oh querido)