Traducción de la letra de la canción Divisé - Djadja & Dinaz

Divisé (original)

Gros, t’as pas idée, y en a trop qui veulent ma place
J’vais pas m’arrêter même s’ils ont noté ma plaque
Et quand j’sors d’chez moi, j’coupe un cinquante sur la quette-pla
Ici, ça vend la mort et ça dit à mama «t'inquiète pas»
T’inquiète pas, un jour, on s’en ira quelque part
Mais pour l’instant, j’sais pas, les gens, ils m’veulent du mal, mama
Les gens, ils m’veulent du mal, mama
Y a plus l’temps d’attendre
T’sais très bien, moi, jamais j’abandonne
J’suis pas l’plus fou d’la bande
Mais s’tu fais des manières, on s’la donne, ahhh !
Poto, tends-moi la main
Sans r’garder les diamants sur ma montre
Tends-moi la main
Sans r’garder les diamants sur ma montre, ahhh !
La vérité, c’est qu’le Diable est déguisé
Et j’sais qu’c’est l’argent qui a divisé
Si j’tire, j’sais sur qui viser
Y a plus rien qui m’fait mal, mon cœur est brisé
La vérité, c’est qu’le Diable est déguisé
Et j’sais qu’c’est l’argent qui a divisé
Si j’tire, j’sais sur qui viser
Y a plus rien qui m’fait mal, mon cœur est brisé
J’vais faire l’tour du monde, réaliser mes rêves
Ils m’prenaient pour un con, maintenant, veulent faire pareil
Les reufs en zonz pensent à s’faire la belle
J’suis dans les comptes, laissez-moi dans mon dél'
J’connais l’argent, j’connais son vice
J’ai connu la hess, j’connais la suite, j’la connais, la miss
J’connais la nuit, j’connais la tise
Ça cause des ennuis, et ouais, l’ami, la mif
Retourne pas ta veste, choisis bien ton camp
Si t’assumes la suite, bah, presse sur la détente
M’appelle plus «frérot», t’oublies l'époque du préau
Quand on avait rien, pensait même pas aux euros
C’est la guerre, on la fait
Rien à perdre, rester vrai
J’suis parano sur trop d’têtes
Qui pourra miser sur ma perte?
La vérité, c’est qu’le Diable est déguisé
Et j’sais qu’c’est l’argent qui a divisé
Si j’tire, j’sais sur qui viser
Y a plus rien qui m’fait mal, mon cœur est brisé
La vérité, c’est qu’le Diable est déguisé
Et j’sais qu’c’est l’argent qui a divisé
Si j’tire, j’sais sur qui viser
Y a plus rien qui m’fait mal, mon cœur est brisé

Divisé (traducción)

Amigo, no tienes idea, hay demasiados que quieren mi lugar
No me detendré aunque noten mi plato
Y cuando salgo de mi casa, corto cincuenta en el quette-pla
Aquí vende la muerte y le dice a mamá "no te preocupes"
No te preocupes, un día iremos a algún lado.
Pero por ahora, no sé, la gente me quiere mucho, mamá
La gente me quiere mucho, mamá
No hay tiempo para esperar
Tú sabes muy bien, yo, nunca me rindo
no soy el mas loco de la banda
Pero si tienes modales, nos los damos, ¡ahhh!
Hoo, dame tu mano
Sin mirar los diamantes de mi reloj
extiende tu mano
Sin mirar los diamantes de mi reloj, ¡ahhh!
la verdad es que el diablo esta disfrazado
Y sé que es el dinero que dividió
Si disparo, sé a quién apuntar
Ya no hay nada que me duela, mi corazón está roto
la verdad es que el diablo esta disfrazado
Y sé que es el dinero que dividió
Si disparo, sé a quién apuntar
Ya no hay nada que me duela, mi corazón está roto
Iré por el mundo, haré mis sueños realidad
Me tomaron por tonto, ahora quieren hacer lo mismo
Los reufs in zonz piensan en embellecerse
Estoy en las cuentas, déjame en mi del'
Conozco el dinero, conozco su vicio
Conocí a Hess, conozco al resto, la conozco a ella, a la señorita.
Conozco la noche, conozco la tise
Causa problemas, y sí, amigo, familia.
No cambies de chaqueta, elige bien tu lado
Si tomas el resto, bueno, aprieta el gatillo
Llámame más "hermano", te olvidas de la hora del patio
Cuando no teníamos nada, ni pensamos en euros
Es la guerra, la hacemos
Nada que perder, mantente fiel
Estoy paranoico en demasiadas cabezas
¿Quién puede apostar por mi pérdida?
la verdad es que el diablo esta disfrazado
Y sé que es el dinero que dividió
Si disparo, sé a quién apuntar
Ya no hay nada que me duela, mi corazón está roto
la verdad es que el diablo esta disfrazado
Y sé que es el dinero que dividió
Si disparo, sé a quién apuntar
Ya no hay nada que me duela, mi corazón está roto