Traducción de la letra de la canción Elle - Djadja & Dinaz

Elle (original)

Ça fait papa-la-papa
Papa-la-papa
Ça fait papa-la-papa
Papa-la-papa
On s’tapait des délires
W’Allah avec toi j’rigolais
J’pouvais m'évader
Même sans picoler
J’nous voyais loin
Moi j’me voyais pas là
Faut qu’tu suive mon chemin
Ouais faut qu’tu soigne mes balafres
T’façon c’est pas ça qui manque
Des meufs y’en a beaucoup
J’peux pas dire qu’j’ai des sentiments
Mais j’pense pas qu’au cul
T’fais la coquine et t’veux des vacances à Cancun
Et tes copines, w’Allah un jour faut qu’j’en claque une
Là y’a plein d’blessures, si t’es déter' vas-y viens m’les soigner
Et faudra qu’t’assures si un jour j’me fais péter par les douaniers
Toi tu resteras avec moi même si j’suis à la paille
Tu m’fais croire que nous deux ça vaut plus que la bague
Moi j’voulais pas t'écouter
J’restais qu’avec mes potos
Qu'ça vienne un jour j’m’en doutais
J’pensais pas qu'ça m’arriverait aussitôt
Si c’est moi, toute ta vie faut qu’t’assumes
Et si on t’fait du mal la tête de ma mère j’allume
Ça fait papa-la-papa
Si j’avais su j’l’aurais pas touché
Papa-la-papa
C’que j’te fais vivre, j’sais c’est abusé
Ça fait papa-la-papa
Moi j’suis dans l’bâtiment capuché
Pa-papa-la-papa
Rester dans la rue tu sais ça m’a usé
C’est ma hlel, elle m’dit qu’elle en a marre
Elle m’harcèle, quand j’rentre trop tard
Elle m’voit d’jà dans les bras d’une autre ou en gardav'
Si j’suis pas là c’est pas d’ma faute faut qu’j’fasse d’la maille
Y’a qu’moi et elle
C’est la mienne
Toi tu veux la même
D’l’amour et d’la haine
Tu veux du bon taf'
Passer du bon temps
Un expert comptable, qui t’ramène à Mont Blanc
En vrai toi tu me connais pas
Faut qu’tu reste vrai dès le départ
Nous deux faut qu’on fasse des débats
Et qu’tu m’comprenne si je m'égare
Ma chérie, ma belle, mon bébé viens dans mes bras
Nous deux c’est pour longtemps ça s’finit pas sous les draps
Ça fait papa-la-papa
Si j’avais su j’l’aurais pas touché
Papa-la-papa
C’que j’te fais vivre j’sais c’est abusé
Ça fait papa-la-papa
Moi j’suis dans l’bâtiment capuché
Pa-papa-la-papa
Rester dans la rue tu sais ça m’a usé
Ça fait papa-la-papa
Si j’avais su j’l’aurais pas touché
Papa-la-papa
C’que j’te fais vivre j’sais c’est abusé
Ça fait papa-la-papa
Moi j’suis dans l’bâtiment capuché
Pa-papa-la-papa
Rester dans la rue tu sais ça m’a usé
On s’voyait loin
On affronte les coups durs y’a rien
À nous deux on fait plus qu’un
Si t’es la bonne j’te présente les miens
À nous deux on fait plus qu’un
On affronte les coups durs y’a rien
Si t’es la bonne j’te présente les miens
On s’voyait loin

Elle (traducción)

es papi-la-papi
Papa-la-papa
es papi-la-papi
Papa-la-papa
Nos divertimos
W'Allah contigo me estaba riendo
podría escapar
Incluso sin beber
nos vi lejos
no me vi ahi
Tienes que seguir mi camino
Sí, tienes que curar mis cicatrices.
Tu manera de que eso no es lo que falta
Hay muchas chicas
No puedo decir que tengo sentimientos.
Pero no solo pienso en el culo
Actúas travieso y quieres unas vacaciones en Cancún.
Y tus amigas, ¿alá un día tendré que abofetear a una?
Hay muchas heridas allí, si tienes curiosidad, adelante, cúramelas.
Y tendrás que asegurarte si algún día me atrapan los funcionarios de aduanas.
Te quedarás conmigo incluso si estoy arruinado
Me haces creer que los dos valemos más que el anillo
no queria escucharte
solo me quede con mis amigos
Que llegará un día lo sospeché
No pensé que me pasaría inmediatamente.
Si soy yo, toda tu vida tienes que asumir
Y si le haces daño a mi madre en la cabeza, yo me prendo
es papi-la-papi
Si lo hubiera sabido no lo hubiera tocado
Papa-la-papa
Lo que te hago vivir, sé que se abusa
es papi-la-papi
Yo, estoy en el edificio encapuchado
papi-papi-papi
Quedarme en las calles sabes que me agotó
Es mi hlel, me dice que está harta
Ella me acosa, cuando llego a casa demasiado tarde
Ya me ve en brazos de otro o preso
Si no estoy, no es mi culpa, tengo que tejer
solo somos ella y yo
Es la mia
tu quieres lo mismo
De amor y odio
quieres un buen trabajo
Pasar un buen rato
Un contable que te lleva de vuelta al Mont Blanc
Realmente no me conoces
Tienes que ser fiel desde el principio
Los dos tenemos que debatir
Y que me entiendas si me desvío
Mi amor, mi hermosa, mi bebé ven a mis brazos
Los dos, es por mucho tiempo, no termina debajo de las sábanas
es papi-la-papi
Si lo hubiera sabido no lo hubiera tocado
Papa-la-papa
Lo que te hago vivir se que se abusa
es papi-la-papi
Yo, estoy en el edificio encapuchado
papi-papi-papi
Quedarme en las calles sabes que me agotó
es papi-la-papi
Si lo hubiera sabido no lo hubiera tocado
Papa-la-papa
Lo que te hago vivir se que se abusa
es papi-la-papi
Yo, estoy en el edificio encapuchado
papi-papi-papi
Quedarme en las calles sabes que me agotó
nos vimos lejos
Nos enfrentamos a los golpes duros, no hay nada
los dos somos mas que uno
Si eres el correcto, te mostraré el mío.
los dos somos mas que uno
Nos enfrentamos a los golpes duros, no hay nada
Si eres el correcto, te mostraré el mío.
nos vimos lejos