Traducción de la letra de la canción En otage - Djadja & Dinaz

En otage (original)

On m’a dit «t'es un fou, toi, t’en a pas l’air»
J’voulais les faire, mais c'était pas l’heure
Ouais, j’ai connu des galères
Mais j’ai toujours gardé mes valeurs
Par ici, ça a une haine contre les képis
Ils sont bizarres, on s’est équipés
C’est la plus belle de ses copines
Et ceux qui paient, elle les fait kiffer
Nous, on fait d’l’argent, eux, qu’est-c'qu'ils font?
Pour voir l’sourire des miens, j’fais c’qu’il faut
Donne l’habitude de donner
Une fois donne plus, c’est triste, mais ils t’esquiveront
Si t’es un faux frère, j’ai pas pitié
Tu sais qu’mon caractère est compliqué
Y a qu’par derrière qu’ils pourront piquer
Mais pourront jamais m’enlever mon identité
Qualité, quantité, cambuter
Sale idée ambulance et amputé
Tu gagneras jamais rien sans lutter
On partira jamais sans butin
J’veux qu’tu regardes
L’argent, ça vient, ça part
Y a pas qu'ça, mec
J’suis sur l’béton, j’regarde en l’air
J’allume un gros pétard, y a rien à faire, ça galère
J’baraude le soir dans un sale état
Ça bicrave à l'étage
Y a le Beretta, et d’quoi prendre ta famille en otage
J’suis sur l’béton, j’regarde en l’air
J’allume un gros pétard, y a rien à faire, ça galère
J’baraude le soir dans un sale état
Ça bicrave à l'étage
Y a le Beretta, et d’quoi prendre ta famille en otage
Dans la vie, c’est l’courage ou la peur
La merde ou la mer
Dis-moi si t’as une rancoeur
C’est la paix ou la guerre
Ter-ter, abonné, fraudé, reproches, j’ai trop zoné
Fais pas l'étonné, on sait qu’ton pote, tu l’as donné
Moi, dans ma tête, c’est la guérilla
On m’dit «arrête, arrête», moi j’veux des milliards
Coupe la plaquette, roule un joint d’hiya
Avant, c'était la merde, tu sais
Moi, j’ai jamais sucé
Ils t’pètent ta te-por, tu passes à la barre, ils vont t’faire tousser
Malgré mes torts, maman, j’fais des efforts, maman
On rafale ton corps, crois-moi
Devant les porcs, c’est pas moi
J’suis sur l’béton, j’regarde en l’air
J’allume un gros pétard, y a rien à faire, ça galère
J’baraude le soir dans un sale état
Ça bicrave à l'étage
Y a le Beretta, et d’quoi prendre ta famille en otage
J’suis sur l’béton, j’regarde en l’air
J’allume un gros pétard, y a rien à faire, ça galère
J’baraude le soir dans un sale état
Ça bicrave à l'étage
Y a le Beretta, et d’quoi prendre ta famille en otage

(traducción)

Me dijeron "estás loco, no lo pareces"
Quería hacerlos, pero no era el momento.
Sí, he tenido problemas
Pero siempre mantuve mis valores.
Por aquí tiene odio contra los kepis
Son raros, nos equipamos
ella es la mas hermosa de sus amigas
Y los que pagan le gustan
Ganamos dinero, ¿qué hacen ellos?
Para ver la sonrisa mía, hago lo que sea
Haz un hábito de dar
Una vez da más, es triste, pero te esquivarán
Si eres un hermano falso, no me compadezco
sabes que mi caracter es complicado
Solo por detrás pueden picar
Pero nunca puede quitarme mi identidad
Calidad, cantidad, cambio
Mala idea ambulancia y amputado
Nunca ganarás nada sin luchar
Nunca nos iremos sin botín
quiero que mires
Dinero, viene, va
No es solo eso, hombre
Estoy en el concreto, miro hacia arriba
Enciendo un gran petardo, no hay nada que hacer, apesta
Baraudo la noche en un estado sucio
Se bicrave arriba
Ahí está la Beretta, y suficiente para tomar a tu familia como rehén.
Estoy en el concreto, miro hacia arriba
Enciendo un gran petardo, no hay nada que hacer, apesta
Baraudo la noche en un estado sucio
Se bicrave arriba
Ahí está la Beretta, y suficiente para tomar a tu familia como rehén.
En la vida es coraje o miedo
mierda o mar
Dime si tienes rencor
es paz o guerra
Ter-ter, abonado, defraudado, reproches, me desconecté demasiado
No te sorprendas, sabemos que tu amigo, lo regalaste
Yo en mi cabeza es la guerrilla
Me dicen 'stop, stop', quiero miles de millones
Corta la oblea, enrolla un porro hiya
Solía ​​ser una mierda, ¿sabes?
Yo, nunca apesté
Te rompen el te-por, vas al bar, te hacen toser
A pesar de mis errores, mamá, me esfuerzo, mamá
Estamos explotando tu cuerpo, créeme
Frente a los cerdos, no soy yo
Estoy en el concreto, miro hacia arriba
Enciendo un gran petardo, no hay nada que hacer, apesta
Baraudo la noche en un estado sucio
Se bicrave arriba
Ahí está la Beretta, y suficiente para tomar a tu familia como rehén.
Estoy en el concreto, miro hacia arriba
Enciendo un gran petardo, no hay nada que hacer, apesta
Baraudo la noche en un estado sucio
Se bicrave arriba
Ahí está la Beretta, y suficiente para tomar a tu familia como rehén.