Traducción de la letra de la canción J'souris - Djadja & Dinaz

J'souris (original)

Là, j’souris, souris
Marcher?
J’préfère courir
Mais j’suis énervé, énervé
On est perchés, les gars, faut s’préserver
Ils sont pourris, pourris
Finir comme eux?
J’préfère mourir
Khey, on est cernés, nerveux
Là, j’suis mort fait, j’vous souhaite meilleurs vœux
En bas d’chez moi, ça pue la beuh
Viens, on s’taille à deux
Rien qu'ça m’tté-ma, ça m’prend la tête, ils m’rendent malade, eux
On fait les choses, t’inquiète, ça arrive
Là, j’suis enfermé dans ma té-ci, pété sans arrêt
Même si j’ai pété l’platine, j’ai du mal à vivre
Encore l’impression d'être à l’arrêt
Ma bella, wallah, là, j’suis dépassé par les faits
T’inquiète, j’vais pas cher-lâ
J’serai toujours là même si j’me fais trahir par des vrais
L’mental est là
La vida loca, la pure, la coca, les putes, la totale
La Thaï, les pommades, tu prends du bon temps avant qu’il soit trop tard
Là, j’souris, souris
Marcher?
J’préfère courir
Mais j’suis énervé, énervé
On est perchés, les gars faut s’préserver
Ils sont pourris, pourris
Finir comme eux?
J’préfère mourir
Khey, on est cernés, nerveux
Là, j’suis mort fait, j’vous souhaite meilleurs vœux
On t’voit on t’casse ta baraque, tu sais qu’nous on est parés
Arrête de faire le malade, ton cinéma, faut qu’t’arrête
Trop d’palabes, faut l’palace, remplir la malette
Là, j’suis malade, j’vais faire un malaise
J’en ai marre, les gars, faut qu’on s’barre
J’me suis jamais pris pour un autre, les frères, c’est la base
Ça pisse dans l'éponge, ça tej' à l’ombre, enchaîne les pontes
Les vrais sont là
Tu t’perds dans les comptes, belek, tu tombes
La vie ou la tombe, sous la cagoule, c’est moi
Trop d’problèmes dans ma tête, j’sais plus qui sont mes res-fré
Comme d’hab', moi, j’ai trop la dalle
Si c’est à faire, on met les gants et on l’refait
J'écris mon texte dans l’appart'
Là, j’souris, souris
Marcher?
J’préfère courir
Mais j’suis énervé, énervé
On est perchés, les gars faut s’préserver
Ils sont pourris, pourris
Finir comme eux?
J’préfère mourir
Khey, on est cernés, nerveux
Là, j’suis mort fait, j’vous souhaite meilleurs vœux

(traducción)

Ahí, sonrío, sonrío
¿Andar?
prefiero correr
Pero estoy cabreado, cabreado
Estamos encaramados, muchachos, tenemos que preservarnos
Están podridos, podridos
terminar como ellos?
prefiero morir
Oye, estamos rodeados, nerviosos
Ahí, estoy muerto, te deseo los mejores deseos.
En el fondo de mi casa, huele a hierba
Vamos, cortemos en dos
Solo que tté-ma, me quita la cabeza, me enferman, ellos
Hacemos cosas, no te preocupes, pasa
Ahí, estoy encerrado en mi camiseta, constantemente tirado pedos
Incluso si rompí el platino, me resulta difícil vivir.
Todavía siento que te has detenido
Ma bella, wallah, ahí, estoy abrumado por los hechos
No te preocupes, voy barato
Siempre estaré allí, incluso si soy traicionado por los verdaderos
la mente esta ahi
La vida loca, la pura, la coca, las putas, la total
Thai, ungüentos, te lo estás pasando bien antes de que sea demasiado tarde
Ahí, sonrío, sonrío
¿Andar?
prefiero correr
Pero estoy cabreado, cabreado
Estamos encaramados, los muchachos deben preservarse
Están podridos, podridos
terminar como ellos?
prefiero morir
Oye, estamos rodeados, nerviosos
Ahí, estoy muerto, te deseo los mejores deseos.
Te vemos te rompemos la casa, sabes que estamos listos
Deja de actuar enfermo, tu cine, tienes que parar
Demasiados paladares, necesito el palacio, llena el maletín
Ahí estoy enfermo, me voy a sentir mal
Estoy harto, chicos, tenemos que salir.
Nunca me tomé por otro, los hermanos, es la base
Mea en la esponja, te pone a la sombra, conecta los huevos
Los reales están aquí.
Te pierdes en las cuentas, belek, te caes
La vida o la tumba, bajo el capó, soy yo
Demasiados problemas en mi cabeza, ya no se quienes son mis hermanos
Como de costumbre, soy demasiado perezoso.
Si hay que hacerlo, nos ponemos los guantes y lo volvemos a hacer
escribo mi texto en el apartamento
Ahí, sonrío, sonrío
¿Andar?
prefiero correr
Pero estoy cabreado, cabreado
Estamos encaramados, los muchachos deben preservarse
Están podridos, podridos
terminar como ellos?
prefiero morir
Oye, estamos rodeados, nerviosos
Ahí, estoy muerto, te deseo los mejores deseos.