Traducción de la letra de la canción Loin - Djadja & Dinaz

Loin (original)

Traficante, RJacksProdz, on avance loin
Traficante, on avance loin
Arrête un peu d’faire l’traficante
La rue, tu sais, ça nique la santé
Reste simple, on n’est pas là pour s’vanter
Là, j’suis concentré, les sous ils sont rentrés
J’sirote mon verre, j’suis au vingtième étage
J’repense aux problèmes, j’suis dans un sale état
J’me dis qu’c’est la merde, faut qu’j’m'écarte d’ces pétasses
J’en ai marre d’ces pétasses
J’connais les risques
J’fais du sale pour dev’nir riche
Tu connais quoi d’ma vie?
Toi, tu t’la fermes quand j’arrive
On avance loin, suis-moi, on avance loin
En vrai, ici, moi, j’suis pas bien
Trop gentil, ça sert à rien
Tu verras, ça mène à rien
Ça mène à rien, poto, c’est la vérité
Viens, on avance loin, en vrai, on l’a mérité
Ça mène à rien, poto, c’est la vérité
Viens, on avance loin, en vrai, on l’a mérité
À force de croire qu’tu peux pas, bah, tu pourras jamais
J’les vois faire pareil d’vant mes yeux mais bon, c’est pas la même
On marque l’histoire comme des hommes, poto, baisse pas la tête
Laisse-les faire les fous pour des folles, on fera plus tard la fête
Et la nuit, j’dors pas, j’compte tous les fils de pute
Il va t’la mettre, l’ami qu’tu kiffes le plus
Prends la place du boss ou bosse pour lui
Remplis tes poches ou bosse pour mille
J’connais les risques
J’fais du sale pour dev’nir riche
Tu connais quoi d’ma vie?
Toi, tu t’la fermes quand j’arrive
On avance loin, suis-moi, on avance loin
En vrai, ici, moi, j’suis pas bien
Trop gentil, ça sert à rien
Tu verras, ça mène à rien
Ça mène à rien, poto, c’est la vérité
Viens, on avance loin, en vrai, on l’a mérité
Ça mène à rien, poto, c’est la vérité
Viens, on avance loin, en vrai, on l’a mérité
Et y a plus beaucoup d’vrais, t’as vu
L’argent, il a pris l’dessus, c’est comme ça
Qu’est-ce tu veux faire?
Faut la faire
Faut faire l’argent, ma gueule
Faut voir loin, très loin
Pas d’place pour… pour les endormis
Faut voir loin
On avance loin, suis-moi, on avance loin
En vrai, ici, moi, j’suis pas bien
Trop gentil, ça sert à rien
Tu verras, ça mène à rien
Ça mène à rien, poto, c’est la vérité
Viens, on avance loin, en vrai, on l’a mérité
Ça mène à rien, poto, c’est la vérité
Viens, on avance loin, en vrai, on l’a mérité

(traducción)

Traficante, RjacksProdz, llegamos lejos
Traficante, llegamos lejos
Deja de actuar como un traficante
La calle, ya sabes, te hace daño a la salud
Mantenlo simple, no estamos aquí para presumir
Ahí estoy concentrado, el dinero que entraron
Bebo mi bebida, estoy en el vigésimo piso
Pienso en los problemas, estoy en un mal estado
Me digo a mí mismo que es una mierda, tengo que alejarme de estas perras
Estoy harto de estas perras
Conozco los riesgos
hago sucio para hacerme rico
¿Qué sabes de mi vida?
Tu, te callas cuando llego
Vamos lejos, sígueme, vamos lejos
En verdad aquí no estoy bien
Demasiado bueno, es inútil
Verás, no lleva a nada
No lleva a nada, poto, es la verdad
Vamos, vamos a llegar lejos, de hecho, nos lo merecíamos.
No lleva a nada, poto, es la verdad
Vamos, vamos a llegar lejos, de hecho, nos lo merecíamos.
A fuerza de creer que no puedes, pues nunca podrás
Los veo hacer lo mismo ante mis ojos pero bueno, no es lo mismo
Hacemos historia como hombres, hermano, no te rindas
Que se vuelvan locos por locos, nos vamos de fiesta luego
Y en la noche no duermo, cuento a todos los hijos de puta
Te la pone el amigo que mas te gusta
Toma el lugar del jefe o choca por él
Llena tus bolsillos o golpea por mil
Conozco los riesgos
hago sucio para hacerme rico
¿Qué sabes de mi vida?
Tu, te callas cuando llego
Vamos lejos, sígueme, vamos lejos
En verdad aquí no estoy bien
Demasiado bueno, es inútil
Verás, no lleva a nada
No lleva a nada, poto, es la verdad
Vamos, vamos a llegar lejos, de hecho, nos lo merecíamos.
No lleva a nada, poto, es la verdad
Vamos, vamos a llegar lejos, de hecho, nos lo merecíamos.
Y hay mucho más real, ya ves
Dinero, se hizo cargo, así es
¿Qué es lo que quieres hacer?
tengo que hacerlo
Tengo que hacer el dinero, nena
Hay que ver lejos, muy lejos
No hay lugar para... para los adormecidos
debe ver lejos
Vamos lejos, sígueme, vamos lejos
En verdad aquí no estoy bien
Demasiado bueno, es inútil
Verás, no lleva a nada
No lleva a nada, poto, es la verdad
Vamos, vamos a llegar lejos, de hecho, nos lo merecíamos.
No lleva a nada, poto, es la verdad
Vamos, vamos a llegar lejos, de hecho, nos lo merecíamos.