Traducción de la letra de la canción Ma zone - Djadja & Dinaz

Ma zone (original)

Viens faire un tour dans ma tèss
Gros, pour rien ça défouraille
Frérot, on encaisse
On reste des guerriers samouraïs
Après l’beau temps viendra l’orage
Les keufs ils enquêtent
J’rêve de prendre l’OPJ en otage
J’monte dans la caisse, j’descends sur les côtes
Faut qu’j’me vide la tête, ouais, que j’me remplisse les poches
Fais pas la hlel toi, va la faire à d’autres
T’aimes les gros hôtels, la baraque et puis la dôte
Moi, perso, j’m’en bats les couilles
P’t-être qu’tu crains pas les coups
Mais tu craindras les douilles
Avec mes potes on s’sert les coudes, ouais
Sûrement sur écoute, on a des frères sous écrou
Hola mes gringos et mes bellas
Là j’claque le bénéf à Marbella
J’connais des hlel et puis des chiennasses
Lève ton verre, ce soir c’est l’halla
Tu fais des problèmes, maintenant faut qu’t’assumes
Tu fais que d’la mala
Mécra sous la capuche
Du sale pour du Gabbana
D’la villa j’vois la Lune
En direct de Panama
Et au quartier j’m’enfume, gros
Ça m’rend malade
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone, ouais
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone, ouais
C’est la galère dans ma zone
Wesh, ma chérie, j’ai besoin d’air moi
J’me pose des questions: qui sera là à mon enterrement?
Avec Laza on s’imagine
Ouais c’est la mif qui m’tient même si on reste en chien
Et dans tous les cas j’vais pas finir seul
J’vais pas gratter l’sol, un missile fera ma vaisselle
Pour l’instant y’a pas l’temps d’s’balader
Bon qu'à faire la D, j’vois notre avenir dérailler
Maintenant qu’l'équipe passe en live
Tu suces nos bites, tu veux faire partie d’nos lifes
Avant qu’on s'éloigne de là
Y’a du détail à faire, tu parles, j’reste là
Tu fais des problèmes, maintenant faut qu’t’assumes
Tu fais que d’la mala
Mécra sous la capuche
Du sale pour du Gabbana
D’la villa j’vois la Lune
En direct de Panama
Et au quartier j’m’enfume
Ça m’rend malade
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone, ouais
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone, ouais
C’est la galère dans ma zone
Il serait temps qu’on s’taille
Demande à Constant
Qu’est-ce qu’il constate?
Il dira qu’on perd du temps
Et après l’concert, on s’voit sur les Champs
Dans un hôtel 5
10 meufs dans la bre-cham
Tu fais des problèmes, maintenant faut qu’t’assumes
Tu fais que d’la mala
Mécra sous la capuche
Du sale pour du Gabbana
D’la villa j’vois la Lune
En direct de Panama
Et au quartier j’m’enfume
Ça m’rend malade
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone, ouais
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone, ouais
C’est la galère dans ma zone

Ma zone (traducción)

Ven a dar un paseo en mi tess
Tío, por nada se te va de las manos
Hermano, estamos cobrando
Seguimos siendo guerreros samuráis
Después del buen tiempo vendrá la tormenta
Los policías que investigan
Sueño con tomar como rehén a la OPJ
subo en la caja, bajo las costillas
Tengo que aclarar mi cabeza, sí, llenar mis bolsillos
No te lo hagas a ti mismo, hazlo a los demás
Te gustan los grandes hoteles, el cuartel y luego la anfitriona
Yo, personalmente, me importa un carajo
Tal vez no le temas a los golpes
Pero temerás a los enchufes
Con mis amigos nos mantenemos juntos, sí
Probablemente intervenido, tenemos hermanos bajo llave
hola mis gringos y mis bellas
Ahí golpeo la ganancia en Marbella
Sé hlel y luego perras
Levanta tu copa, esta noche es la halla
Haces problemas, ahora tienes que asumir
solo haces problemas
Mecra bajo el capó
Sucio para Gabbana
Desde la villa veo la luna
En vivo desde Panamá
Y en el barrio me fumo, hombre
Me da asco
Es un desastre en mi zona
Es un desastre en mi zona, sí
Es un desastre en mi zona
Es un desastre en mi zona
Es un desastre en mi zona, sí
Es un desastre en mi zona
Wesh, cariño, necesito un poco de aire
Me pregunto: ¿quién estará en mi funeral?
Con Laza nos imaginamos
Sí, es la familia la que me sostiene incluso si nos quedamos en el perro
Y en cualquier caso no terminaré solo
No voy a arañar el suelo, un misil lavará mis platos
Por el momento no hay tiempo para caminar
Bueno para hacer la D, veo nuestro futuro descarrilado
Ahora que el equipo está en vivo
Nos chupas la polla, quieres ser parte de nuestras vidas
Antes de que nos vayamos de aquí
Hay detalle que hacer, tu hablas, yo me quedo ahi
Haces problemas, ahora tienes que asumir
solo haces problemas
Mecra bajo el capó
Sucio para Gabbana
Desde la villa veo la luna
En vivo desde Panamá
Y en el barrio fumo
Me da asco
Es un desastre en mi zona
Es un desastre en mi zona, sí
Es un desastre en mi zona
Es un desastre en mi zona
Es un desastre en mi zona, sí
Es un desastre en mi zona
Es hora de que nos cortemos
pregunta constante
¿Qué ve?
Él dirá que estamos perdiendo el tiempo
Y después del concierto, nos vemos en los Campos
en un hotel 5
10 pollitos en la bre-cámara
Haces problemas, ahora tienes que asumir
solo haces problemas
Mecra bajo el capó
Sucio para Gabbana
Desde la villa veo la luna
En vivo desde Panamá
Y en el barrio fumo
Me da asco
Es un desastre en mi zona
Es un desastre en mi zona, sí
Es un desastre en mi zona
Es un desastre en mi zona
Es un desastre en mi zona, sí
Es un desastre en mi zona