Traducción de la letra de la canción Moi-même - Djadja & Dinaz

Moi-même (original)

Frérot, chacun sa peine
J’ai confiance qu’en moi-même
J’ai confiance qu’en moi-même
Frérot, ça rappe la vérité, tu ressens la sincérité
Si tu veux d’la brutalité, on peut t’montrer c’est quoi l’idée
Frérot, chacun sa peine
Moi, j’ai confiance qu’en moi-même
Frérot, chacun sa peine, j’ai confiance qu’en moi-même
J’arrive pas à t’oublier, j’pensais à toi toute la semaine
On connaît bien l’domaine, regarde la vie qu’on mène
Y a tout c’qu’il faut dans l’appart', pour un rien gros, ça dégaine
J’ai p’t-être fait c’qu’il fallait pas mais j’allais pas faire c’que j’voulais
pas
J’ai fait c’qu’il fallait pas mais j’allais pas faire c’que j’voulais pas
Toi, pour un rien tu m’as blessé parce que tu sais qu’y a trop d'écart
T’inquiète, j’vais encaisser, j'étais arrivé, t'étais au départ
Ça voit son avenir dans la stup, malheureux passé dans la street
L’avenir dans la stup, ici, les règles sont strictes
Les conséquences sont graves mais t’oublies tout, t’as du she-ca
Faut rester brave et gros, faut pas s’cher-ca
Frérot, ça rappe la vérité, tu ressens la sincérité
Si tu veux d’la brutalité, on peut t’montrer c’est quoi l’idée
Y a tout qu’est d’passage, au final, tout est devenu lassant
On est partis tout sages, on est revenus l’regard menaçant
Frérot, ça rappe la vérité, tu ressens la sincérité
Si tu veux d’la brutalité, on peut t’montrer c’est quoi l’idée
Y a tout qu’est d’passage, au final, tout est devenu lassant
On est partis tout sages, on est revenus l’regard menaçant
Moi j’montre pas tout c’qu’est précieux, j’garde le bon comportement
J’suis plus pressé, j’suis précis, il m’faut trente appartements
Quand j’suis là, on parle de tout et quand j’me barre, ça parle de moi
Même si j’ferme les yeux, j’vois tout et là, j’vois qu'ça pense du mal
On a fait trop d’allers-retours entre l’stup et les choix
Entre l’stud' et les soirées, entre les Inès et les Sarah
Chut, faut parler vrai ou sinon, faut plus parler
T’as vu les traîtres, ils t’ont d’jà collé pour t’cerner
J’kiffe la couleur de son vernis et quand elle m’caresse mon épaule
On fait du sale comme pas permis, tu vas jamais m’voir jouer un rôle
J’kiffe la couleur de son vernis et quand elle m’caresse mon épaule
On fait du sale comme pas permis, tu vas jamais m’voir jouer un rôle
Frérot, ça rappe la vérité, tu ressens la sincérité
Si tu veux d’la brutalité, on peut t’montrer c’est quoi l’idée
Y a tout qu’est d’passage, au final, tout est devenu lassant
On est partis tout sages, on est revenus l’regard menaçant
Frérot, ça rappe la vérité, tu ressens la sincérité
Si tu veux d’la brutalité, on peut t’montrer c’est quoi l’idée
Y a tout qu’est d’passage, au final, tout est devenu lassant
On est partis tout sages, on est revenus l’regard menaçant
On est revenus l’regard menaçant
On est partis tout sages, on est revenus l’regard menaçant
Y a tout qu’est d’passage
Y a tout qu’est d’passage, au final, tout est devenu lassant

Moi-même (traducción)

Hermano, a cada uno su propio dolor
solo confío en mi
solo confío en mi
Hermano, rapea la verdad, sientes la sinceridad
Si quieres brutalidad, podemos mostrarte cuál es la idea.
Hermano, a cada uno su propio dolor
Yo solo confío en mí
Hermano, cada uno su dolor, confío sólo en mí
No puedo olvidarte, he estado pensando en ti toda la semana
Conocemos bien el campo, mira la vida que llevamos
Hay todo lo que necesitas en el apartamento, por nada grande, atrae
Puede que haya hecho algo incorrecto, pero no iba a hacer lo que quería
no
Hice lo que no era necesario pero no iba a hacer lo que no quería
Tú por nada me lastimas porque sabes que hay demasiada diferencia
No te preocupes, te voy a cobrar, yo había llegado, tú estabas al principio.
Ve su futuro en el stup, pasado infeliz en la calle
El futuro en narcóticos, aquí las reglas son estrictas
Las consecuencias son graves pero te olvidas de todo, tienes she-ca
Tienes que mantenerte valiente y grande, no seas caro
Hermano, rapea la verdad, sientes la sinceridad
Si quieres brutalidad, podemos mostrarte cuál es la idea.
Está todo pasando, al final todo se volvió aburrido
Salimos muy sabios, volvimos con una mirada amenazante
Hermano, rapea la verdad, sientes la sinceridad
Si quieres brutalidad, podemos mostrarte cuál es la idea.
Está todo pasando, al final todo se volvió aburrido
Salimos muy sabios, volvimos con una mirada amenazante
Yo, no muestro todo lo que es precioso, mantengo el buen comportamiento
No tengo prisa, soy preciso, necesito treinta apartamentos.
Cuando estoy allí, hablamos de todo y cuando me voy, se trata de mí.
Aunque cierro los ojos veo todo y ahí veo que piensa mal
Hemos estado de ida y vuelta demasiado entre narcóticos y opciones
Entre los sementales y las fiestas, entre las Inès y las Sarah
Silencio, tengo que ser real o de lo contrario, no tengo que hablar más
Has visto a los traidores, ya te han clavado para rodearte
Me gusta el color de su barniz y cuando me acaricia el hombro
Hacemos lo sucio como no está permitido, nunca me verás jugar un papel
Me gusta el color de su barniz y cuando me acaricia el hombro
Hacemos lo sucio como no está permitido, nunca me verás jugar un papel
Hermano, rapea la verdad, sientes la sinceridad
Si quieres brutalidad, podemos mostrarte cuál es la idea.
Está todo pasando, al final todo se volvió aburrido
Salimos muy sabios, volvimos con una mirada amenazante
Hermano, rapea la verdad, sientes la sinceridad
Si quieres brutalidad, podemos mostrarte cuál es la idea.
Está todo pasando, al final todo se volvió aburrido
Salimos muy sabios, volvimos con una mirada amenazante
Regresamos con una mirada amenazante
Salimos muy sabios, volvimos con una mirada amenazante
Está todo pasando
Está todo pasando, al final todo se volvió aburrido