Traducción de la letra de la canción Mon temps - Djadja & Dinaz

Mon temps (original)

J’sors d’en bas, mon bébé, t’as capté les bails?
J’fais souvent l’méchant mais, dans mon cœur, y a des failles
Et j’regarde plus dans l’rétro, j’suis trop loin devant
Ça peut s’arrêter, j’m’en ballec, j’suis pas devin
Y a trop d’choses qu’on oublie mais, moi, j’me rappelle
J'étais dans l’bâtiment, gros, fais pas l’Casa de papel
Grand frère, il fait sa peine, p’tit frère, il a d’la peine
C’est mort, tu parles, j’te fais la peau
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Y a rien à y faire, ils sont jamais contents
J’ai fait c’qu’il fallait
Voulu m’refaire et j’ai perdu mon temps
J’ai perdu des années
C’que l’temps nous réserve (aïe, aïe, aïe)
Trop d’soucis dans la tête, tu sais qu’l’argent rend bête
J’veux plus connaître la misère (aïe, aïe, aïe)
La misère
Avec les coups bas, dans ma tête, c’est bousillé
T’as peur quand j’vais vite mais, t’inquiète, j’sais manier
J’fais comme si y a rien, moi, j’ai pas oublié
À l'époque, on riait, maintenant, on veut s’entre-tuer
On redescend des Pays-Bas, là, on pue l’Amnésia (Amnésia)
Bien sûr qu’on y va si ça part en guérilla (en guérilla)
Si j’ai plus rien, est-ce que tu m’aimeras?
On verra où la vie m’emmènera
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Y a rien à y faire, ils sont jamais contents
J’ai fait c’qu’il fallait
Voulu m’refaire et j’ai perdu mon temps
J’ai perdu des années
C’que l’temps nous réserve (aïe, aïe, aïe)
Trop d’soucis dans la tête, tu sais qu’l’argent rend bête
J’veux plus connaître la misère (aïe, aïe, aïe)
La misère
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Y a rien à y faire, ils sont jamais contents
J’ai fait c’qu’il fallait
Voulu m’refaire et j’ai perdu mon temps
J’ai perdu des années
C’que l’temps nous réserve (aïe, aïe, aïe)
Trop d’soucis dans la tête, tu sais qu’l’argent rend bête
J’veux plus connaître la misère (aïe, aïe, aïe)
La misère

Mon temps (traducción)

Vengo de abajo, mi bebé, ¿agarraste las fianzas?
A menudo hago el papel de malo pero, en mi corazón, hay fallas
Y ya no miro en lo retro, me adelanto demasiado
Puede parar, no me importa, no soy un adivino
Hay demasiadas cosas que olvidamos pero recuerdo
Yo estaba en el edificio, hermano, no hagas la Casa de dinero
Hermano mayor, está teniendo problemas, hermano pequeño, está teniendo problemas
Está muerto, hablas, te mato
Para mí, está bien, salgo con mi bella
Me gustan los mayores, quiero irme de allí.
Para mí, está bien, salgo con mi bella
Me gustan los mayores, quiero irme de allí.
No hay nada que hacer, nunca son felices
hice lo necesario
Quería rehacerme y perdí mi tiempo
perdí años
Que tiempo nos tiene reservado (ay, ay, ay)
Demasiadas preocupaciones en la cabeza, sabes que el dinero te vuelve estúpido
Ya no quiero saber miseria (ay, ay, ay)
La miseria
Con los golpes bajos, en mi cabeza, está jodido
Te asustas cuando voy rápido pero, no te preocupes, yo sé manejar
Hago como si no hubiera nada, yo, no he olvidado
Antes nos reíamos, ahora queremos matarnos
Bajamos de Holanda, ahí apestamos a Amnesia (Amnesia)
Seguro vamos si va guerrilla (guerrilla)
Si no me queda nada, ¿me amarás?
Veremos a dónde me lleva la vida
Para mí, está bien, salgo con mi bella
Me gustan los mayores, quiero irme de allí.
Para mí, está bien, salgo con mi bella
Me gustan los mayores, quiero irme de allí.
No hay nada que hacer, nunca son felices
hice lo necesario
Quería rehacerme y perdí mi tiempo
perdí años
Que tiempo nos tiene reservado (ay, ay, ay)
Demasiadas preocupaciones en la cabeza, sabes que el dinero te vuelve estúpido
Ya no quiero saber miseria (ay, ay, ay)
La miseria
Para mí, está bien, salgo con mi bella
Me gustan los mayores, quiero irme de allí.
Para mí, está bien, salgo con mi bella
Me gustan los mayores, quiero irme de allí.
No hay nada que hacer, nunca son felices
hice lo necesario
Quería rehacerme y perdí mi tiempo
perdí años
Que tiempo nos tiene reservado (ay, ay, ay)
Demasiadas preocupaciones en la cabeza, sabes que el dinero te vuelve estúpido
Ya no quiero saber miseria (ay, ay, ay)
La miseria