Traducción de la letra de la canción Nouvel R - Djadja & Dinaz

Nouvel R (original)

Fais ta vie, arrête de penser
On avance, on a l’potentiel
J’claque des sommes, gros, j’suis dépensier
J’fais des S en boîte séquentielle
On a bloqué la route, vas-y, passe par là-bas
Mon bébé, t’as confiance?
Bah, passe-moi ta main
Déjà mineur, moi, j’passais à la barre
En été, la patience récompense à la fin
Y a rien sans rien, gros, tout s’mérite
Ce que tu m’proposes, c’est pas terrible
Y a une bombasse sur ma droite
Un flash à la gauche, j’accélère sur l’périph'
Nouvelle R, nouvelle paire
Mauvaise nouvelle pour les jaloux
On a tout fait en solitaire
Et j’me dis qu’le monde est à nous
Elle m’regarde autrement
Elle sait qu’j’peux être la solution
Moi, la rue m’en redemande
Donc j’vais rechercher des munitions
Et c’est pas la joie, j’vais pas lâcher
J’vise les jambes s’tu veux pas nachave
Rejoins-moi dans la chambre
On fait du sport après des achats
On refait pas tout avec les mots
On m’a dit: «Tu seras mieux si t’arrêtes d’aimer», c’est vrai
Toi, tu parles fort avec les mains
Arrête de jouer, tu vas t’faire traîner pour de vrai
Tu vas t’faire traîner pour de vrai
Si j’m'éloigne de vous, c’est parce que j’le devais
C’est parce que j’le devais
Nouvelle R, nouvelle paire
Mauvaise nouvelle pour les jaloux
On a tout fait en solitaire
Et j’me dis qu’le monde est à nous
Elle m’regarde autrement
Elle sait qu’j’peux être la solution
Moi, la rue m’en redemande
Donc j’vais rechercher des munitions
J’vais rechercher des munitions
T’es à deux doigts d’prendre une punition
Ouais, des munitions
T’es à deux doigts d’prendre une punition
Nouvelle R, nouvelle paire
Mauvaise nouvelle pour les jaloux
On a tout fait en solitaire
Et j’me dis qu’le monde est à nous
Elle m’regarde autrement
Elle sait qu’j’peux être la solution
Moi, la rue m’en redemande
Donc j’vais rechercher des munitions

Nouvel R (traducción)

Vive tu vida, deja de pensar
Seguimos adelante, tenemos el potencial
Abofeteo sumas, grandes, soy un derrochador
Hago S en caja secuencial
Bloqueamos el camino, adelante, pasa por ahí
Mi bebé, ¿confías en mí?
Bah, pásame la mano
Ya menor de edad, iba al bar
En verano, la paciencia recompensa al final
No hay nada por nada, hombre, todo se merece
Lo que me propones, no es terrible
Hay un bombón a mi derecha
Un destello a la izquierda, acelero en la carretera de circunvalación
Nueva R, nuevo par
Malas noticias para los celosos
Lo hicimos todo solos
Y me digo que el mundo es nuestro
ella me mira diferente
Ella sabe que puedo ser la solución
Yo, la calle pide más
Así que voy a buscar municiones.
Y no es divertido, no lo voy a dejar ir
Apunto a las piernas si no quieres nachave
Encuéntrame en el dormitorio
Hacemos ejercicio después de ir de compras.
No todo lo hacemos con palabras.
Me dijeron: "Estarás mejor si dejas de amar", es verdad
Hablas alto con las manos
Deja de jugar, te arrastrarán de verdad
Vas a ser arrastrado de verdad
Si me alejo de ti es porque tenia que hacerlo
es porque tenia que hacerlo
Nueva R, nuevo par
Malas noticias para los celosos
Lo hicimos todo solos
Y me digo que el mundo es nuestro
ella me mira diferente
Ella sabe que puedo ser la solución
Yo, la calle pide más
Así que voy a buscar municiones.
voy a buscar municiones
Estás a punto de recibir un castigo.
si, municiones
Estás a punto de recibir un castigo.
Nueva R, nuevo par
Malas noticias para los celosos
Lo hicimos todo solos
Y me digo que el mundo es nuestro
ella me mira diferente
Ella sabe que puedo ser la solución
Yo, la calle pide más
Así que voy a buscar municiones.