Traducción de la letra de la canción On reconnaît - Djadja & Dinaz

On reconnaît (original)

Oh la familia
Là j’suis fatigué j’suis fatigué
Oh la familia
Là j’suis fatigué j’suis fatigué
Ces putes parlent que de nous
Moi j’méloignent de tout
Dégage d’mon passage
J’fais des ravages, là j’suis en V12
Toi tu prend des coups
Si tu fais le nerveux que sous Greygoose
On s’connait couz fait pas le gros bonnet bouge
Au bitume j’suis collée j’ai du mal a m’envoler
J’sais très bien que du jour au lendemain
J’peut remettre les gants et r’aller voler
Et si j’me fait péter j’compte sur peu poto
Même si je prend dix années j’ai stopper le bédo
La vie de ma race ta concu j’la graille j’la débarrasse
Regarde la rage sur ma tête d’arabe
Envoies le sachet, on va se fâcher mon gros on va t’attacher
On vas pas se cacher
T’as reconnu les deux rebeus cheveux attachés
Ah ouais t’es chaud, moi la merde j’suis dedans
Toi ramène ta chatte le couteau j’le chauffe
Y’a qu'à ce moment que j’suis bon en maths
Mes ennemis j’vous dit salam
On fait les sous pas pour madame
Gros on vient prendre la place dit leur qu’il rentre chez eux
On reconnait les plaques de la B.A.C
On reconnait l’odeur de la beuh (x2)
On reconnait les plaques de la B.A.C
On reconnait l’odeur de la beuh (x2)
On reconnait les plaques de la B.A.C
On reconnait l’odeur de la beuh
Si y’a plus rien pour oim ba j’recouperais le te-shi
Poto j’lai trop fumé jusqu'à m’en peter le coshi
Ouai faut que je m'éloigne de là
Ma tête bloquer dans les chiffres
J’ai des frères au car-plat Des frères en cavales
Des frères qui ont perdu la vie
Gros y’a quoi la j’suis fons-dé sous miel
Si j’tai pas baisé ta mère c’est que t’a eu de la veine
L’argent propre m’appelle j’raccroche a sa gueule
Gros y’a rien qu'à changé, le soir j’rêve de la recette d’Apple
J’fout la merde depuis petit que les dégâts
Bleh t’est vierge j’en ai vu plein qui se dégrade
Aller rentre chez toi
J’ai peur que demain les keufs rentre chez moi
Si j’termine aux arrivants c’est mort
Si tu dit que tu vas m’attendre tu mens
Poto j’les baise j’le dit gentiment j’ai trop squatté le ciment
J’appelle refrès Waza
Il me dise d’la cellule la miff me manque
La sortie c’est sure malgré tout ça tu ressort plein de blessure
Gros y’en a peu qu’assure bah ouais ma gueule t’a pas 1000
Gars sure
Gros on vient prendre la place dit leur qu’il rentre chez eux
On reconnait les plaques de la B.A.C
On reconnait l’odeur de la beuh (x2)
On reconnait les plaques de la B.A.C
On reconnait l’odeur de la beuh (x2)
On reconnait les plaques de la B.A.C
On reconnait l’odeur de la beuh
Faut des sommes non faut pas descendre
On reste des hommes janvier a décembre
Faut des sommes non faut pas descendre
On reste des hommes janvier a décembre
C’est quoi le problème tu veux ma main et mon coeur
Ou mon buzz
Toi tes pleins de promesse
C’est pas l’amour mais l’argent qui m’aveugle
Si seulement tu savais
Tout ce que j’ai fait pour pouvoir nous sauver
J’savais pas ou j’allait
Y’a qu’a ma daronne que je doit dire désolé
Élégant tu connait j’met les gants j’vais voler
Avec mes loubars j’zonait
On cassait ta fenêtre on aller pas sonner
Oh la familia
Là j’suis fatigué Djadja gros joint d’hiya
Tu veux l’buzz prend un ticket
Là j’suis fatigué tu veux prend un ticket

(traducción)

Oh la familia
Ahí estoy cansado estoy cansado
Oh la familia
Ahí estoy cansado estoy cansado
Estas azadas solo hablan de nosotros
Yo, me alejo de todo
Fuera de mi camino
Estoy causando estragos, ahora estoy en V12
recibes golpes
Si solo te pones nervioso en Greygoose
Nos conocemos porque no hacemos el gran movimiento
En el betún que estoy pegado me cuesta volar
Sé muy bien que de la noche a la mañana
Puedo volver a ponerme los guantes e ir a volar
Y si me atrapan, cuento con el pequeño poto
Aunque me lleve diez años dejo el bedo
La vida de mi raza tu la diseñas la rallo me deshago de ella
Mira la rabia en mi cabeza árabe
Manda la bolsa que nos vamos a enojar hombre te vamos a amarrar
no nos esconderemos
Reconociste a los dos árabes con el pelo recogido
Ah, sí, eres sexy, mi mierda, estoy en eso
Traes tu coño el cuchillo yo lo caliento
Sólo que ahora soy bueno en matemáticas.
Mis enemigos les digo salam
Hacemos los pasos inferiores para la señora
Amigo, venimos a tomar el lugar, diles que se va a casa
Reconocemos las placas del B.A.C.
Reconocemos el olor a yerba (x2)
Reconocemos las placas del B.A.C.
Reconocemos el olor a yerba (x2)
Reconocemos las placas del B.A.C.
Reconocemos el olor a hierba.
Si no queda nada para oim ba, cortaré el te-shi
Poto lo fumé demasiado hasta que se me rompió el coshi
Sí, tengo que irme de aquí
Mi cabeza atascada en números
Tengo hermanos en el auto, hermanos en la carrera
Hermanos que perdieron la vida
Hermano, ¿qué pasa? Estoy hundido en la miel.
Si no me cogí a tu madre, tuviste suerte
Dinero limpio llamándome colgar
Hermano, nada ha cambiado, por la noche sueño con la receta de Apple.
He estado haciendo cosas desde pequeño como el daño
Bleh, eres virgen. He visto muchas cosas degradantes.
vete a casa
Tengo miedo de que mañana la policía vuelva a casa.
Si termino en las llegadas, está muerto
Si dices que me esperarás estás mintiendo
Poto me los chingo lo digo bonito me puse en cuclillas demasiado el cemento
Llamo refrès Waza
Me dice desde el celular que extraño el miff
La salida es segura a pesar de todo eso sales lleno de heridas
Grande hay pocos que aseguren pues si mi cara no tienes 1000
seguro chico
Amigo, venimos a tomar el lugar, diles que se va a casa
Reconocemos las placas del B.A.C.
Reconocemos el olor a yerba (x2)
Reconocemos las placas del B.A.C.
Reconocemos el olor a yerba (x2)
Reconocemos las placas del B.A.C.
Reconocemos el olor a hierba.
Necesitas sumas, no tienes que bajar
Nos quedamos hombres de enero a diciembre
Necesitas sumas, no tienes que bajar
Nos quedamos hombres de enero a diciembre
¿Cuál es el trato que quieres mi mano y mi corazón
O mi zumbido
Estás lleno de promesas
No es el amor sino el dinero lo que me ciega
Si supieras
Todo lo que hice para salvarnos
no sabia a donde iba
Es solo a mi daronne que tengo que decir lo siento
Elegante tu sabes que me pongo los guantes voy a volar
Con mis hooligans me distraje
Estábamos rompiendo tu ventana no íbamos a sonar
Oh la familia
Ahí estoy cansado Djadja gran articulación de hiya
Quieres que el zumbido tome un boleto
Ahí estoy cansada de que quieras sacar boleto