Traducción de la letra de la canción Plein les poches - Djadja & Dinaz

Plein les poches (original)

Là, y a du bif à foison, la rue c’est comme un poison
J’vole comme un oiseau, la potion dans ma boisson
T’inquiète, j’vais revenir entier, il manquera sûrement des amis
J’travaille le chantier, dans l’cerveau j’fais d’la mécanique
Faut pas qu'écoule comme le Titanic, j’fume trop d’doré, j’ai pas d’vitamines
Ça m’contamine, y a trop d’jaloux qui m’examinent
Et mes ex, elles sont toutes revenues, c'était obligé
Regarde la caisse, elle est revenue, ouais c’est plus l'époque des dix G
Entre le cœur et la raison, y a la solution
Entre dehors et la maison, ouais c’est pas les même relations
Y a pas qu’les condés sur mes côtes (Y a pas qu’les condés sur mes côtes)
Quand j’te parle, faut qu’tu m'écoutes (Quand j’te parle, faut qu’tu m'écoutes)
Ça descend la frappe sur la côte (Ouais, ouais, ouais, ouais)
À plus d’deux cents sur la route
J’m’en mets plein les poches, plein les poches
Y a plus d’place dans la sacoche, dans la sacoche
J’m’en mets plein les poches, plein les poches
Y a plus d’place dans la sacoche, dans la sacoche
On fait les tales c’est obligé, là j’prépare ma vendetta
En pleine descente j’suis calibré, on fait du sale dans tous les cas
Tout part en couille, ça t’prend ta drogue, ça sort les armes
Parole d’homme, j’les laisse papoter comme des femmes
J’vais t’enseigner, au pire j’vais t’renseigner
Demande aux aînés s’ils sont d’jà venus m’raisonner
J’vais t’enseigner, au pire j’vais t’renseigner
Demande aux aînés s’ils sont d’jà venus m’raisonner
Entre le cœur et la raison, y a la solution
Entre dehors et la maison, ouais c’est pas les même relations
Y a pas qu’les condés sur mes côtes (Y a pas qu’les condés sur mes côtes)
Quand j’te parle, faut qu’tu m'écoutes (Quand j’te parle, faut qu’tu m'écoutes)
Ça descend la frappe sur la côte (Ouais, ouais, ouais, ouais)
À plus d’deux cents sur la route
J’m’en mets plein les poches, plein les poches
Y a plus d’place dans la sacoche, dans la sacoche
J’m’en mets plein les poches, plein les poches
Y a plus d’place dans la sacoche, dans la sacoche

(traducción)

Ahí sobra bif, la calle es como veneno
Vuelo como un pájaro, la poción en mi bebida
No te preocupes, volveré entero, seguramente extrañaré a algunos amigos.
Trabajo en sitio, en el cerebro hago mecánica
No dejes que fluya como el Titanic, fumo demasiado oro, no tengo vitaminas.
Me contagia, hay demasiada gente celosa que me examina
Y mis ex, todos regresaron, tuve que
Mira la caja, ella volvió, sí, son más de diez G días
Entre el corazón y la razón está la solución
Entre el exterior y el hogar, sí, no es la misma relación
No son solo vaqueros en mis costillas (No son solo vaqueros en mis costillas)
Cuando te hablo, tienes que escucharme (Cuando te hablo, tienes que escucharme)
Está bajando golpeando la costa (Sí, sí, sí, sí)
Más de doscientos en el camino
Lleno mis bolsillos, lleno mis bolsillos
Ya no hay sitio en la alforja, en la alforja
Lleno mis bolsillos, lleno mis bolsillos
Ya no hay sitio en la alforja, en la alforja
Hacemos los cuentos es obligación, ahí preparo mi vendetta
En plena bajada estoy calibrado, ensuciamos en todo caso
Todo se va al carajo, te quita la droga, te saca las armas
Palabra de hombre, les dejo charlar como mujeres
Te enseñaré, en el peor de los casos te informaré.
Pregúntale a los ancianos si alguna vez han venido a razonar conmigo.
Te enseñaré, en el peor de los casos te informaré.
Pregúntale a los ancianos si alguna vez han venido a razonar conmigo.
Entre el corazón y la razón está la solución
Entre el exterior y el hogar, sí, no es la misma relación
No son solo vaqueros en mis costillas (No son solo vaqueros en mis costillas)
Cuando te hablo, tienes que escucharme (Cuando te hablo, tienes que escucharme)
Está bajando golpeando la costa (Sí, sí, sí, sí)
Más de doscientos en el camino
Lleno mis bolsillos, lleno mis bolsillos
Ya no hay sitio en la alforja, en la alforja
Lleno mis bolsillos, lleno mis bolsillos
Ya no hay sitio en la alforja, en la alforja