Traducción de la letra de la canción Privado - Djadja & Dinaz

Privado (original)

J’suis love de ma cité, mais j’veux la quitter
On est tous équipés, fais l’fou, on s’est quittés
Moi, j’suis pas un mouton, y a personne qui m’engraine
Si tu pars pas tout seul, y a personne qui t’emmène
Y a personne qui t’emmène
Ouais, y a personne qui t’emmène
Ah, y a personne qui t’emmène
Y a personne qui t’emmène
J’suis love de ma cité, mais j’veux la quitter
On est tous équipés, fais l’fou, on s’est quittés
Moi, j’suis pas un mouton, y a personne qui m’engraine
Si tu pars pas tout seul, y a personne qui t’emmène
Et puis si y a brouillon, y a personne qui s’en mêle
J’suis l’mec qui s’en balek mais j’me vois pas sans elle
Ouais, j’me vois pas sans elle
Non, j’me vois pas sans eux
Mes frérots, vous savez, j’encaisse alcoolisé
Et pour les premiers stud'
Et pour m’canaliser, j’ai roulé la fusée
Voiture banalisée, banc des accusées
C’est pour les frérots enfermés qui veulent s'évader
Moi, pour m'évader, bah, j’roule un privado
C’est pour les frérots enfermés qui veulent s'évader
Moi, pour m'évader, bah, j’roule un privado
Ils font mal à la tête
Moi, pour m'évader, bah, j’roule un privado
Ouais, j’roule un privado
Y a pas à s’inquiéter, j’en ai rien à péter
Poto, là, j’suis pété, y a des frères qui voient pas pas l'été
On t’fait des bails sales, tu vas nous respecter
T’as beau être cassard, crois-moi qu’on est pas des pédés
Et dans la rue, faut faire sa place, ouais, faut s’endetter
Dans ma tess, y a rien à terre, ouais, y a rien à fêter
Y a pas qu’les porcs sur l'école qui s’mettent à enquêter
Tu vois la haine de tes potes mais ils vont regretter
Retour à l’envoyeur, on prend c’qui nous est dû
On charbonnait dans les sous-sols, gros, c'était dur
Là, j’peux pas tout vous dire
Des fois, j’tournais comme une boussole: j'étais têtu
J’veux mettre ma mère à l’aise, dans ma tess, les armes de l’Est
On est restés les mêmes, dans nos têtes c’est «fuck le reste»
Tranquille, ça va aller, en bécane sur l’allée
Quand t’as trop avalé, y a les condés cavalés
C’est pour les frérots enfermés qui veulent s'évader
Moi, pour m'évader, bah, j’roule un privado
C’est pour les frérots enfermés qui veulent s'évader
Moi, pour m'évader, bah, j’roule un privado
Ils font mal à la tête
Moi, pour m'évader, bah, j’roule un privado
Ouais, j’roule un privado
Y a personne qui t’emmène
Ouais, y a personne qui t’emmène
Ah, y a personne qui t’emmène
Y a personne qui t’emmène
Y a personne qui t’emmène
Ouais, y a personne qui t’emmène
Ah, y a personne qui t’emmène
Y a personne qui t’emmène

Privado (traducción)

Estoy enamorado de mi ciudad, pero quiero dejarla.
Todos estamos equipados, actuamos como locos, nos dejamos el uno al otro
Yo no soy una oveja, no hay nadie que me moleste
Si no vas solo no hay quien te lleve
no hay nadie que te lleve
Sí, no hay nadie que te lleve
Ah, no hay nadie que te lleve
no hay nadie que te lleve
Estoy enamorado de mi ciudad, pero quiero dejarla.
Todos estamos equipados, actuamos como locos, nos dejamos el uno al otro
Yo no soy una oveja, no hay nadie que me moleste
Si no vas solo no hay quien te lleve
Y luego si hay borrador, no hay nadie que se involucre
Soy el tipo al que no le importa, pero no puedo verme sin ella.
Sí, no puedo verme sin ella
No, no me veo sin ellos
Mis hermanos, ya saben, cobro borracho
Y para los primeros sementales
Y para encauzarme, hice rodar el cohete
Coche sin marcar, muelle de los acusados
Es para hermanos encerrados que quieren escapar
Yo, para escapar, pues, monto un privado
Es para hermanos encerrados que quieren escapar
Yo, para escapar, pues, monto un privado
te lastiman la cabeza
Yo, para escapar, pues, monto un privado
Sí, monto un privado
No te preocupes, me importa un carajo
Poto, ahi me tiro un pedo, hay hermanos que no ven el verano
Te hacemos contratos sucios, nos respetarás
Puede que seas un cassard, créeme que no somos maricas
Y en la calle, tienes que hacer tu lugar, sí, tienes que endeudarte
En mi tess, no hay nada abajo, sí, no hay nada que celebrar
No son solo los cerdos de la escuela los que empiezan a investigar
Ves que tus amigos odian pero se van a arrepentir
Devolver al remitente, tomamos lo que se nos debe
Estábamos carbonizando en los sótanos, hombre, fue difícil
Ahí no puedo contarte todo
A veces, giraba como una brújula: era terco
Quiero tranquilizar a mi madre, en mi tess, los brazos del este
Seguimos igual, en nuestras cabezas es "que se jodan los demás"
Tómatelo con calma, estará bien, andar en bicicleta en la entrada
Cuando has tragado demasiado, están los condés cavalés
Es para hermanos encerrados que quieren escapar
Yo, para escapar, pues, monto un privado
Es para hermanos encerrados que quieren escapar
Yo, para escapar, pues, monto un privado
te lastiman la cabeza
Yo, para escapar, pues, monto un privado
Sí, monto un privado
no hay nadie que te lleve
Sí, no hay nadie que te lleve
Ah, no hay nadie que te lleve
no hay nadie que te lleve
no hay nadie que te lleve
Sí, no hay nadie que te lleve
Ah, no hay nadie que te lleve
no hay nadie que te lleve