Traducción de la letra de la canción Quitter les cours - Djadja & Dinaz

Quitter les cours (original)

J’ai quitté les cours, ouais, pour l’argent facile
Maintenant, j’fais les comptes, non, p’tit frère, fais pas ça
Mon père m’a dit: «Sois dur, non, sois pas naïf
Pense qu’aux intérêts, ils ont plusieurs façades»
J’les analyse, ouais, ouais
Ils me font les scénaristes, que des blablas
Ils t’ont noté sur la liste, ouais, ouais
Fais gaffe à ceux qui t’entourent car y a que des bâtards
Gros, j’ai tout vu, y a plus rien qui m’fascine
T’façon, dans cette vie, on est que de passage
Hey, j’ai mal au dos
Hey, j’me barre dans un massage
Par la vie, on est balafrés
On a l’mental, c’est tout dans la tête
Nouveau bolide, on va s’balader
On est bien mais on s’prend trop la tête
Y a beaucoup d’tetrais, moi, j’vais pas m’arrêter
J’allume un do-bé, dans l’quartier, phares éteints
Ça parle d’t'éteindre, d’venir en moto
Bande de mythos, vous êtes pas dans les temps
J’me fais plus avoir, surtout pour le khaliss
Gros, t’es pas libre, t’es pas rayé d’ma liste
Elle, elle est câline, elle connaît mes faiblesses
Quelques secrets, l’odeur de ma veste
Ils m’font rire, laisse-les faire les anciens
On est arrivés en loup, on va pas repartir en chien
Et calme-toi, on a juste pété dans l’son
On est arrivés en loup, on va pas repartir en chien
Hey, c’est trop tard (c'est trop tard, c’est trop tard)
On m’dit qu’j’suis cotard (j'suis cotard, j’suis cotard)
On m’dit qu’c’est trop dar (trop dar)
J’calcule pas, j’tire des grosses barres
Ils m’font rire, laisse-les faire les anciens
On est arrivés en loup, on va pas repartir en chien
Et calme-toi, on a juste pété dans l’son
On est arrivés en loup, on va pas repartir en chien
Hey, c’est trop tard (c'est trop tard, c’est trop tard)
On m’dit qu’j’suis cotard (j'suis cotard, j’suis cotard)
On m’dit qu’c’est trop dar (trop dar)
J’calcule pas, j’tire des grosses barres
Laisse-les faire les anciens
On va pas repartir en chien, non
Pété dans l’son
On va pas repartir en chien

(traducción)

Dejé la escuela, sí, por el dinero fácil
Ahora estoy haciendo las cuentas, no, hermanito, no hagas eso
Mi padre me dijo: "Sé duro, no, no seas ingenuo
Piensa que los intereses, tienen varias fachadas”
Los analizo, si, si
Me hacen los guionistas, solo hablando
Te pusieron en la lista, sí, sí
Cuidado con los que te rodean porque solo hay cabrones
Amigo, lo he visto todo, ya no hay nada que me fascine
De alguna manera, en esta vida, solo estamos de paso
Oye, me duele la espalda
Oye, me voy en un masaje.
Por la vida estamos marcados
Tenemos la mente, todo está en la cabeza
Coche nuevo, vamos a dar un paseo
Estamos bien pero tomamos nuestras cabezas demasiado
Hay mucho tetrais, yo no voy a parar
Prendo un do-bé, en el barrio, faros apagados
Se trata de apagar, venir en moto
Montón de mitos, estás fuera de tiempo
Ya no me dejo engañar, sobre todo por el khaliss
Hermano, no eres libre, no estás fuera de mi lista
Ella, ella es tierna, conoce mis debilidades
Algunos secretos, el olor de mi chaqueta
Me dan risa, que hagan las viejas
Venimos como lobo, no nos vamos a ir como perro
Y cálmate, solo nos tiramos un pedo en el sonido
Venimos como lobo, no nos vamos a ir como perro
Oye, es demasiado tarde (es demasiado tarde, es demasiado tarde)
Me dicen que soy cotardo (Soy cotardo, soy cotardo)
Me dicen que es demasiado dar (demasiado dar)
No calculo, tiro barras grandes
Me dan risa, que hagan las viejas
Venimos como lobo, no nos vamos a ir como perro
Y cálmate, solo nos tiramos un pedo en el sonido
Venimos como lobo, no nos vamos a ir como perro
Oye, es demasiado tarde (es demasiado tarde, es demasiado tarde)
Me dicen que soy cotardo (Soy cotardo, soy cotardo)
Me dicen que es demasiado dar (demasiado dar)
No calculo, tiro barras grandes
Que hagan los viejos
No nos vamos a ir como un perro, no
Pedo en el sonido
no nos vamos a ir como un perro