Traducción de la letra de la canción Royal - Djadja & Dinaz

Royal (original)

C’est pas facile, j’ai mélangé l’shit et la beuh
Comme une machine, tu sais pas quel plan j'élabore
J’suis devant l’bât' avec des tes-tê cendrées
Faut qu’j’fasse des 'llars sinon j’ai pas envie d’rentrer
Mais on sait bien qu’c’qui fait les couilles, c’est pas l’argent
Mais fais doucement, j’ai rien sur moi, monsieur l’agent
Et fais doucement, c’est pas comme ça, on est pas des tits-pe
C’est la chass à l’argent, en vrai, on s’tue à p’tit fu
(En vrai, on s’tue à p’tit feu) On est plus des tits-pe
C’est la chasse à l’argent, en vrai, on s’tue à p’tit feu
C’est pas facile, j’ai mélangé l’shit et la beuh
Comme une machine, tu sais pas quel plan j'élabore
J’suis devant l’bât' avec des tes-tê cendrées
Faut qu’j’fasse des 'llars sinon j’ai pas envie d’rentrer
Souvent, j’souris, j’fais comme si d’rien, dans l’fond j’ai mal
Tu crois qu’tu gagnes, bientôt, j’te fais échec et mat
Oublie la base, on fait la course pour les dollars
S’faire baiser par un proche, ça fait trop mal
C’est mon idée, longtemps j’y ai pensé, bientôt j’y vais
Même avec rien, nous on fait beaucoup, j’suis motivé
Y a trop d'écart, c’est dur d’joindre les deux bouts dans la cité
Ça va, c’est calme, faut juste rester debout, pas s’agiter
Plus trop sociable, épreuves surmontables
Amitié friable, plus rien d’fiable
Plus trop sociable, épreuves surmontables
Amitié friable, plus rien d’fiable
C’est pas facile, j’ai mélangé l’shit et la beuh
Comme une machine, tu sais pas quel plan j'élabore
J’suis devant l’bât' avec des tes-tê cendrées
Faut qu’j’fasse des 'llars sinon j’ai pas envie d’rentrer
Toute l’année, j’suis dans la gov' ou sur l’allée
Nulle part aller, ici y a rien, y aura après
Et juste après, je mise, ça paraîtra bien
Hein-hein-hein-hein-hein-hein
C’est pas facile, j’ai mélangé l’shit et la beuh
Comme une machine, tu sais pas quel plan j'élabore
J’suis devant l’bât' avec des tes-tê cendrées
Faut qu’j’fasse des 'llars sinon j’ai pas envie d’rentrer
C’est pas facile, j’ai mélangé l’shit et la beuh
Comme une machine, tu sais pas quel plan j'élabore
J’suis devant l’bât' avec des tes-tê cendrées
Faut qu’j’fasse des 'llars sinon j’ai pas envie d’rentrer

Royal (traducción)

No es fácil, mezclé el hachís y la yerba
Como una máquina, no sabes qué plan estoy tramando
Estoy al frente de la manada con sus cabezas cenicientas
Tengo que hacer 'llars, de lo contrario no quiero ir a casa.
Pero sabemos que lo que hace las bolas, no es el dinero
Pero tómatelo con calma, no tengo nada contra mí, oficial
Y cálmate, no es así, no somos niños
Es la caza del dinero, en verdad, nos matamos poco a poco
(En verdad nos matamos despacio) Ya no somos niños
Es la caza del dinero, en verdad nos matamos lentamente
No es fácil, mezclé el hachís y la yerba
Como una máquina, no sabes qué plan estoy tramando
Estoy al frente de la manada con sus cabezas cenicientas
Tengo que hacer 'llars, de lo contrario no quiero ir a casa.
A menudo, sonrío, actúo como si nada, en el fondo siento dolor
Crees que ganas, pronto te doy jaque mate
Olvida la base, corremos por los dólares
Ser follado por un ser querido, duele demasiado
Es mi idea, lo he estado pensando durante mucho tiempo, pronto voy
Incluso sin nada, hicimos mucho, estoy motivado
Hay demasiada brecha, es difícil llegar a fin de mes en la ciudad
Está bien, está tranquilo, solo tienes que quedarte despierto, no agitarte.
Pruebas poco sociables y superables
Amistad friable, nada más confiable
Pruebas poco sociables y superables
Amistad friable, nada más confiable
No es fácil, mezclé el hachís y la yerba
Como una máquina, no sabes qué plan estoy tramando
Estoy al frente de la manada con sus cabezas cenicientas
Tengo que hacer 'llars, de lo contrario no quiero ir a casa.
Todo el año, estoy en el gobierno o en la entrada
A donde ir, aquí no hay nada, habrá después
Y justo después, apuesto, se verá bien
Huh-huh-huh-huh-huh-huh
No es fácil, mezclé el hachís y la yerba
Como una máquina, no sabes qué plan estoy tramando
Estoy al frente de la manada con sus cabezas cenicientas
Tengo que hacer 'llars, de lo contrario no quiero ir a casa.
No es fácil, mezclé el hachís y la yerba
Como una máquina, no sabes qué plan estoy tramando
Estoy al frente de la manada con sus cabezas cenicientas
Tengo que hacer 'llars, de lo contrario no quiero ir a casa.