Traducción de la letra de la canción Spleen - Djadja & Dinaz

Spleen (original)

J’sors du comico, lacets dans la poche
J’rappe sur une face B en rentrant à la tess
J’récupère mon stunt, j’vais chez la nourrice
Faut rembourser c’qu’on a pris, y a pas d’assurance tous risques
On était p’tits, on l’savait pas, on a grandi, on a tout pris
J’suis dans mon coin mais j’attire les problèmes, les gadjis
Et toi, tu veux que diviser
Mais t’inquiète pas qu’j’ai tout pigé
J’ai les épaules, j’les gonfle pas, j’fais pas l’tron-pa
Mais j’suis tron-pa d’ma vie et d’mes combats
J’tourne en rond comme un compas
C’que j’ai donné, j’ai pas compté
C’que j’ai fait, j’ai pas raconté
Bizarre, aujourd’hui, toi, t’es d’mon côté
J’suis solide comme le papa
Frérot, tu sais bien qu’on est capables
Et ouais j’suis solide comme le papa, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
J’suis solide comme le papa, frérot, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
J’suis solide comme Turc en guerre
J’ai des choses à faire avant qu’on m’enterre
C’est des des-mer, j’finis solitaire
T’as rien à m’dire, je sais comment faire
Fais hendek, ils sont par là-bas
C’est du bon taga, ça vient d’Málaga
Tu sais bien allumer la mèche
Mais quand y a dra, t’es jamais là-bas
Moi, ça me plaît d’rester dans l’ombre
Et si on m’demande, dis j’suis pas là
T’inquiète pas pour ça, moi j’ai l’bras long
Le bonheur est haut, on escalade
Grosse équipe, on tourne sur Paname
Toi, tu mérites même pas mon salam
Frère, j’les écoute plus leurs salades
T’façon, moi j’vais finir solo
Et ouais j’suis solide comme le papa, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
J’suis solide comme le papa, frérot, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
Gros, dans notre cœur, on a serré
À deux doigts d’se faire déférer
T’façon, moi, j’vais finir solo
Gros, dans notre cœur, on a serré
À deux doigts d’se faire déférer
T’façon, moi, j’vais finir solo
Et ouais j’suis solide comme le papa tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
J’suis solide comme le papa, frérot, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
C'était l’Spleen de Djadja &Dinaz
Vous venez d’passer cinquante-quatre minutes dans notre cage
Sachez qu’nous sommes tous enfermés
Comprenez qu’vous êtes la clé
Merci la mif

Spleen (traducción)

Estoy saliendo de comico, cordones en mi bolsillo
Yo rapeo en un lado B en mi camino de regreso a la tess
Consigo mi truco, voy a la niñera
Tenemos que devolver lo que tomamos, no hay seguro a todo riesgo
Éramos pequeños, no lo sabíamos, crecimos, tomamos todo
Estoy en mi esquina pero atraigo problemas, gadjis
Y solo quieres dividir
Pero no te preocupes que lo tengo todo
tengo los hombros, no los hincho, no hago el tron-pa
Pero soy tron-pa de mi vida y mis peleas
Doy la vuelta como una brújula
Lo que di, no conté
lo que hice no lo dije
Raro, hoy estas de mi lado
Soy sólido como papá
Hermano, sabes que podemos
Y sí, soy sólido como papá, sabes que podemos
Touche à la mif, va "pah, pah, pah", primero en las tapas y el
b-b-b-b'
Soy sólido como papá, hermano, sabes que podemos hacerlo
Touche à la mif, va "pah, pah, pah", primero en las tapas y el
b-b-b-b'
Soy sólido como un turco en guerra
tengo cosas que hacer antes de que me entierren
Es des-mer, termino solo
No tienes nada que decirme, yo sé hacer
Haz hendek, están por allá
Es buena taga, viene de malaga
Sabes prender la mecha
Pero cuando es Dra, nunca estás ahí
Yo, me gusta estar en las sombras
Y si me preguntan di que no estoy
No te preocupes por eso, tengo un brazo largo.
La felicidad es alta, estamos escalando
Gran equipo, filmamos en Panamá
Tú, ni siquiera mereces mi salam
Hermano, ya no escucho sus ensaladas.
Tú camino, voy a terminar solo
Y sí, soy sólido como papá, sabes que podemos
Touche à la mif, va "pah, pah, pah", primero en las tapas y el
b-b-b-b'
Soy sólido como papá, hermano, sabes que podemos hacerlo
Touche à la mif, va "pah, pah, pah", primero en las tapas y el
b-b-b-b'
Amigo, en nuestros corazones nos abrazamos fuerte
A punto de ser referido
Tú camino, yo, voy a terminar solo
Amigo, en nuestros corazones nos abrazamos fuerte
A punto de ser referido
Tú camino, yo, voy a terminar solo
Y sí, soy sólido como papá, sabes que podemos hacerlo
Touche à la mif, va "pah, pah, pah", primero en las tapas y el
b-b-b-b'
Soy sólido como papá, hermano, sabes que podemos hacerlo
Touche à la mif, va "pah, pah, pah", primero en las tapas y el
b-b-b-b'
Era el Spleen de Djadja & Dinaz
Acabas de pasar cincuenta y cuatro minutos en nuestra jaula.
Sepa que todos estamos encerrados
Entiende que tu eres la clave
gracias mifi