Traducción de la letra de la canción Tourner - Djadja & Dinaz

Tourner (original)

Qu’est ce qu’tu m’racontes?
Moi, on m’a jamais rien donné
Si un jour, j’me barre, les gars, faudra pas s'étonner
Ils m’font tous les gros bonnets
Ça s’arrêtera, ils vont prendre une balle dans l’abdomen
Ici, bah, j’ai pas l’sommeil
Que j’fume des perses pour mes problèmes personnels
Et vu qu’y a personne qui t’aide
T’as vite compris qu’y a peu d’gens qui t’aiment
La daronne fait que d’s’inquiéter
Dans ma tête, c’est la vendetta
Bientôt, ça va péter
J’fais que d’hesses le Beretta
La daronne fait que d’s’inquiéter
Dans ma tête, c’est la vendetta
Bientôt, ça va péter
J’fais que d’hesses le Beretta
J’ai trop tourné, j’ai trop zoné
Maman, est-ce qu’un jour tu pourras me pardonner?
On nous a rien donné
Canon dans la bouche, tu me reconnais
La vie, la mort
Les pertes, les comptes
Les grosses affaires, c’est mort
Tu perds, tu plonges
Au dépôt, tu tombes
T’as du mal à vivre
T’attends ta réponse, toi, de lundi à lundi
Même quand c'était chaud, j’ai pris ma part, toi, t’as pris la fuite
On sait faire les choses, dans l’rap, dans l’sale ou dans la street
J’ai vu des potos perdre la boule
Et des potos qui t'évitent
Pendant qu’son keum passe à la fouille
Cette keh passe à la suite
Ouais, ouais
En bas des bâtiments
On a tous des sales idées
Grosse descente
Bédos en quantité
En bas des bâtiments
On a tous des sales idées
J’ai trop perdu mon temps
Là, j’suis fatigué
J’ai trop tourné, j’ai trop zoné
Maman, est-ce qu’un jour tu pourras me pardonner?
On nous a rien donné
Canon dans la bouche, tu me reconnais
J’ai trop tourné, j’ai trop zoné
Maman, est-ce qu’un jour tu pourras me pardonner?
On nous a rien donné
Canon dans la bouche, tu me reconnais

Tourner (traducción)

¿Qué me estás diciendo?
A mi nunca me regalaron nada
Si un día me voy, muchachos, no se sorprendan.
Me hacen todos los sombreros grandes
Va a parar, le van a dar un balazo en el abdomen
Aquí, bueno, no tengo sueño
Que fumo persas por mis problemas personales
Y como no hay nadie ayudándote
Rápidamente entendiste que hay pocas personas que te aman.
El daronne solo se preocupa
En mi cabeza es vendetta
Pronto explotará
Solo hago la Beretta de Hesse
El daronne solo se preocupa
En mi cabeza es vendetta
Pronto explotará
Solo hago la Beretta de Hesse
Giré demasiado, me zonifiqué demasiado
Mamá, ¿alguna vez podrás perdonarme?
no nos dieron nada
Cañón en la boca, me reconoces
vida muerte
pérdidas, cuentas
El gran negocio está muerto
Pierdes, te sumerges
En el depósito, te caes
Te resulta difícil vivir
Estás esperando tu respuesta, tú, de lunes a lunes
Incluso cuando hacía calor, tomé mi parte, te escapaste
Sabemos hacer las cosas, en el rap, en la guarra o en la calle
He visto amigos volverse locos
Y homies que te evitan
Mientras su pareja va a la busqueda
Este keh sigue adelante
Si si
abajo de los edificios
Todos tenemos malas ideas.
gran descenso
Bedos en cantidad
abajo de los edificios
Todos tenemos malas ideas.
Perdí demasiado mi tiempo
aquí estoy cansado
Giré demasiado, me zonifiqué demasiado
Mamá, ¿alguna vez podrás perdonarme?
no nos dieron nada
Cañón en la boca, me reconoces
Giré demasiado, me zonifiqué demasiado
Mamá, ¿alguna vez podrás perdonarme?
no nos dieron nada
Cañón en la boca, me reconoces