Traducción de la letra de la canción Скажи - Дмитрий Колдун

Скажи (original)

Замирает время от холодных фраз,
И меня не видно в отражении глаз.
Между нами снова из обид стена,
Мы устали чувства поднимать со дна.
Собирать осколки, резать души в кровь;
Ведь слова-иголки не зашьет любовь.
Кто из нас сильнее — сложно доказать;
Но пока не поздно, я прошу сказать:
Припев:
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на Свете жить?
Скажи, что огонь еще не погас!
Скажи «Я люблю!», — скажи мне сейчас!
Мы готовы двери за собой закрыть,
Навсегда друг друга в память превратить.
Но пока что сердце для тебя стучит!
Если есть надежда, я прошу — скажи:
Припев:
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на Свете жить?
Скажи, что огонь еще не погас!
Скажи «Я люблю!», — скажи мне сейчас!
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на Свете жить?
Скажи, что огонь еще не погас!
Скажи «Я люблю!», — скажи мне сейчас!
Скажи «Я люблю!», — скажи мне сейчас!

Скажи (traducción)

El tiempo se congela de frases frías,
Y no soy visible en el reflejo de los ojos.
Hay un muro entre nosotros otra vez por resentimiento,
Estamos cansados ​​de levantar sentimientos desde abajo.
Recoge pedazos, corta almas en sangre;
Después de todo, las palabras-agujas no pueden ser cosidas por el amor.
Quién de nosotros es más fuerte es difícil de probar;
Pero antes de que sea demasiado tarde, te pido que digas:
Coro:
Dime ahora cómo puedo olvidar;
¿Cómo puedo vivir sin ti y sin tu amor en el mundo?
¡Di que el fuego no se ha apagado todavía!
Di "¡Te amo!" - ¡Dime ahora!
Estamos listos para cerrar las puertas detrás de nosotros,
Para convertirnos en recuerdos para siempre.
¡Pero por ahora, mi corazón late por ti!
Si hay esperanza, pido - di:
Coro:
Dime ahora cómo puedo olvidar;
¿Cómo puedo vivir sin ti y sin tu amor en el mundo?
¡Di que el fuego no se ha apagado todavía!
Di "¡Te amo!" - ¡Dime ahora!
Dime ahora cómo puedo olvidar;
¿Cómo puedo vivir sin ti y sin tu amor en el mundo?
¡Di que el fuego no se ha apagado todavía!
Di "¡Te amo!" - ¡Dime ahora!
Di "¡Te amo!" - ¡Dime ahora!