Traducción de la letra de la canción Be Mean - DNCE

Be Mean (original)

Say you like the torture honey
Don’t forget the whip
My left hand’s getting loose
Don’t let me slip
Said you got some handcuffs
We’ll throw out the key
I don’t need a safe word
But you don’t gotta save me
If pain’s what you like
Torture me all night
Keep on burnin', love how you keep me hurtin'
So be mean, be mean to me
Be mean to me
With that body you got the right to get naughty
So be mean, be mean to me
Be mean to me
You say you gotta be the boss
'Cause you pay them bills
There’s a brand new position
Someone’s gotta feel, pick me
They say you need a whisper
You wanna hear me scream
Lookin' so smokin'
Honey, I can barely breathe
If pain’s what you like
Torture me all night
Keep on burnin', love how you keep me hurtin'
So be mean, be mean to me
Be mean to me
With that body you got the right to get naughty
So be mean, be mean to me
Be mean to me
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
You gotta be mean, baby
Listen up, hey
Gladly I’ll take poison from your lips (from your lips)
Touch you when I burn my fingertips, ah ah
I could learn to love, I must commit
If you want, then I’ll submit
If you want, then I’ll submit
Ow!
Keep on burnin', love how you keep me hurtin'
So be mean, be mean to me
Be mean to me
With that body you got the right to get naughty
So be mean, be mean to me
Be mean to me
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?

Be Mean (traducción)

Di que te gusta la tortura cariño
No olvides el látigo
Mi mano izquierda se está soltando
no me dejes resbalar
Dijo que tienes algunas esposas
tiraremos la llave
No necesito una palabra segura
Pero no tienes que salvarme
Si el dolor es lo que te gusta
torturame toda la noche
Sigue ardiendo, me encanta cómo me haces sufrir
Así que sé malo, sé malo conmigo
Sé malo conmigo
Con ese cuerpo tienes derecho a ponerte travieso
Así que sé malo, sé malo conmigo
Sé malo conmigo
Dices que tienes que ser el jefe
Porque les pagas las cuentas
Hay un nuevo puesto
Alguien tiene que sentir, elígeme
Dicen que necesitas un susurro
quieres oírme gritar
Luciendo tan fumando
Cariño, apenas puedo respirar
Si el dolor es lo que te gusta
torturame toda la noche
Sigue ardiendo, me encanta cómo me haces sufrir
Así que sé malo, sé malo conmigo
Sé malo conmigo
Con ese cuerpo tienes derecho a ponerte travieso
Así que sé malo, sé malo conmigo
Sé malo conmigo
¿Me prometerías que siempre serás malo, malo conmigo?
¿Me prometerías que siempre serás malo, malo conmigo?
Tienes que ser malo, nena
Escucha, oye
Con gusto tomaré veneno de tus labios (de tus labios)
Tocarte cuando me queme la yema de los dedos, ah ah
Podría aprender a amar, debo comprometerme
Si quieres, te lo envío
Si quieres, te lo envío
¡Ay!
Sigue ardiendo, me encanta cómo me haces sufrir
Así que sé malo, sé malo conmigo
Sé malo conmigo
Con ese cuerpo tienes derecho a ponerte travieso
Así que sé malo, sé malo conmigo
Sé malo conmigo
¿Me prometerías que siempre serás malo, malo conmigo?
¿Me prometerías que siempre serás malo, malo conmigo?