Traducción de la letra de la canción Caramel - Doc Gyneco

Caramel (original)

Je tiens parole, les idées folles,
Un joint, une femme facile et de l’alcool
Il est facile de quitter Paname,
Le soleil crame de midi minuit
Salut les mecs, j’m’arrache chez elle,
MA A a la couleur du ciel
Tous les regards braqués sur elle
12 heures que j’la cherche, tends moi la perche
Fumer l’matin, écrire la nuit,
Les jours sont longs sur une plage de béton
Lunettes noires, bébé lascars,
Fait des caprices de stars
Refrain (x2)
J’ai attrapé la couleur Caramel,
Passe moi des feuilles et une camel,
Pour mélanger, pour faire tourner,
La planète terre, sous l’soleil vert
C’est mon parcours, papa Caramel,
Survivant aux escrocries et aux querelles
De maìtresse en maìtresse, esquive les bassesses,
A la recherche d’une vie meilleure,
A la conquête du monde de la musique
Si la violence reprend ces droits
Cherche pas, je serais roi
Quand y’a pas d’espoirs, de solutions
De beauté dans les bas-fonds
La vérité s’appelle «Première consultation»
Alors réponse, Vanessa existe,
Et j’l’ai quitté pour la misère
Et la bagarre entre faux frères
Un pensionnaire dans ce monde de riches
Laisse moi chanter si j'étais riche
Quality street et Caramel
Refrain (x2)
Un Mister Freeze dans la bouche,
Comme l'époque des yo-yo
Ou un sac de billes et des ballons d’tango
T’as quoi comme image dans ton album des cités d’or
Une soirée d’un ennui mortel
Joue aux rebels rue La Chapelle
Quand l’amitié m’appelle, la police m’interpelle
Je n’srais passer còté de l’essentiel
48 heures de garde vue
Et qui j’retrouve, un alcoolique,
Une prostituée et une femme flic
Et le gendarme de Saint Tropez qui fait du naturisme
Ecrit un livre sur le communisme!
Il est bourré de trouvailles visuels
Alors sociale, la capitale
ok cours plus vite que les balles
Adieu Marcelle, tu m’as donné,
Tu m’as donné la couleur Caramel
Adieu Marcelle, tu m’as donné,
Tu m’as donné la couleur Caramel
Refrain (x3)

(traducción)

Cumplo mi palabra, ideas locas,
Un porro, una mujer fácil y alcohol
Es fácil salir de Panamá,
El sol quema desde el mediodía hasta la medianoche.
Hola chicos, me arranco de ella,
MA A tiene el color del cielo
Todos los ojos en ella
Llevo 12 horas buscándola, comunícate conmigo
Fumar por la mañana, escribir por la noche,
Los días son largos en una playa de cemento
Lentes oscuros, láseres de bebé,
¿Los caprichos de las estrellas
Coro (x2)
Cogí el color caramelo,
Pásame unas hojas y un camello,
Para mezclar, para arremolinar,
El planeta tierra, bajo el sol verde
Este es mi viaje, Papa Caramelo,
Sobreviviente de estafas y peleas
De amante en amante, esquiva la mezquindad,
En busca de una vida mejor,
Conquistando el mundo de la música
Si la violencia quita esos derechos
No mires, seré el rey
Cuando no hay esperanzas, no hay soluciones
De la belleza en las aguas poco profundas
La verdad se llama “Primera consulta”
Entonces responde, Vanessa existe,
Y lo deje por miseria
Y la pelea entre falsos hermanos
Un huésped en este mundo de ricos
déjame cantar si yo fuera rico
Calidad callejera y Caramelo
Coro (x2)
Un Mister Freeze en la boca,
Como los días de yo-yos
O una bolsa de canicas y bolas de tango
Que imagen tienes en tu album de las ciudades de oro
Una tarde de aburrimiento mortal
Juega a los rebeldes rue La Chapelle
Cuando me llama la amistad me llama la policia
No podía faltar lo esencial
48 horas de custodia
Y a quien encuentro, un alcohólico,
Una prostituta y una policía
Y el gendarme de Saint Tropez que hace nudismo
¡Escriba un libro sobre el comunismo!
Está lleno de hallazgos visuales.
Tan social, la capital
Está bien, corre más rápido que las balas.
Adiós Marcelle, me diste,
Me diste el color caramelo
Adiós Marcelle, me diste,
Me diste el color caramelo
Coro (x3)