Traducción de la letra de la canción La Poudre Aux Yeux - Doc Gyneco

La Poudre Aux Yeux (original)

La poudre aux yeux, t’as vu le film en noir et blanc
Une star de feu à la peau noire
«Don't worry, be happy» et le temps s'écoule
Un sombre héros, reprendre à zéro
Sur ma feuille blanche, c’est la lumière
C’est m’accrocher à la Terre Mère
The paradise, sous ma feuille blanche
Il y a une femme et je t'écris depuis ses hanches
C’est un message à retardement
Un texte mouillé, une victoire de plus
Oui c’est la femme ma seule valeur
Dans la lumière, il faut qu’je pleure
Trop d’yeux d’Amérique sont dans la poudre
The paradise sur ma feuille blanche
Parler des femelles, parler des rebelles
Eh oui sans cesse, parler d’elles
Et parler fesse, c’est naturel
Or, je suis caramel
Dans le trou noir, je sens ses dents
Dans les profondeurs de l’arrière-pensée
Et dans l’fond j’en suis conscient
Et ça dépend comment tu l’entends
Faire l’amour avec le mythe
C’est respecter le rituel
Et l’intérieur, vu d’extérieur
C’est nécessaire aux yeux des sœurs
Aimé de toutes, my God
C’est une femme qui viendra nous sauver
Je cherche partout les filles, et les blancs d’yeux qui brillent
What she can do?
L'œil de la tigresse, une caresse qui ne rabaisse
Que les machos que je blesse
Trop d’yeux d’Amérique sont dans la poudre
The paradise sur ma feuille blanche
Je désire aimer, être aimer
Je veux m’extraire de ce monde d’hommes
Ce monde étroit comme un rectum
Tout le monde est ravi, trop d’avis, d’envie, de jalousie
Et on survie, à se retrouver la tête baissée
Filmer tes pieds, lécher tes cuisses
Je suis le langage rap français
Production Virgin, S.A.R.L.
au capital universel
J’ai les chaussures pour te faire la cour
S’il y a un temps pour
Je ne suis qu’un enfant, un mulâtre en plein jeu
Le hasard m’a fait star, étoile de feu
Je pense en français
C’est tout c’que je sais, mais ça j’le sais

La Poudre Aux Yeux (traducción)

El polvo en los ojos, has visto la película en blanco y negro
Una estrella de fuego de piel negra
"No te preocupes, sé feliz" y el tiempo se acaba
Un héroe oscuro, empezar de nuevo
En mi sábana blanca está la luz
Se aferra a la Madre Tierra
El paraíso, bajo mi sábana blanca
Hay una mujer y te escribo desde sus caderas
es un mensaje retrasado
Un texto húmedo, una victoria más
Sí es la mujer mi único valor
En la luz, tengo que llorar
Demasiados de los ojos de Estados Unidos están en el polvo
El paraíso en mi sábana blanca
Hablar de mujeres, hablar de rebeldes
Sí constantemente, habla de ellos.
Y hablar a tope es natural
Ahora soy caramelo
En el agujero negro, siento sus dientes
En las profundidades del motivo oculto
Y en el fondo soy consciente de ello
Y depende de cómo lo entiendas
Haz el amor con el mito
es respetar el ritual
Y el interior, visto desde fuera
Es necesario a los ojos de las hermanas.
Amado por todos, mi Dios
Es una mujer que vendrá a salvarnos
Estoy buscando por todas partes a las chicas, y el blanco de los ojos que brillan
¿Qué puede hacer ella?
El ojo de la tigresa, una caricia que no desmerece
Que los machos que me lastiman
Demasiados de los ojos de Estados Unidos están en el polvo
El paraíso en mi sábana blanca
Quiero amar, ser amado
Quiero salir de este mundo de hombres
Este mundo estrecho como un recto
Todos encantados, demasiadas opiniones, envidia, celos.
Y sobrevivimos, terminando con la cabeza baja
Filmando tus pies, lamiendo tus muslos
Soy el lenguaje del rap francés
Producción Virgin, S.A.R.L.
al capital universal
Tengo los zapatos para cortejarte
Si hay un tiempo para
Solo soy un niño, un mulato en juego
El azar me hizo estrella, estrella de fuego
creo que en frances
Eso es todo lo que sé, pero eso lo sé