Traducción de la letra de la canción Ma bourgeoise - Doc Gyneco

Ma bourgeoise (original)

Ma bourgeoise elle est pas comme les autres
On dirait qu’elle fait partie des nôtres
Elle pense pas qu’au fric
Elle aime l’Afrique
Elle y va.
apporte du secours aux gens
Avec ma bourgeoise on fait l’amour en cachette chez ses parents
Elle m’dit t’es une belle personne, t’as une belle âme
Moi j’pense qu’elle est bonne, qu’elle devrait être ma femme
Ma bourgeoise me conseille des bouquins
Elle ne lit pas d’Arlequin
Et si tu la cherches elle crache son venin
La goulue fait l’trottoir
Ma bourgeoise respire l’air du soir
Son père vend du pétrole
Mais ma bourgeoise m’aime comme une folle
Juste moi et ma bourgeoise ensemble, face au monde
Juste moi et ma bourgeoise assis, sur le toit, de leur monde
Elle m’dit «comment peut-on manger un sandwich grec ?»
J’lui dis qu’il suffit d'être à sec
J’fais du son pour ceux qui trouvent ça bon
Ceux qui dorment sur un carton
Elle comprend qu’on aie mal
Qu’on s’conduise mal
Dans la visite elle fut blessée
J’lui dis parfois qu’il y a des morts, c’est hardcore
J’me demande si j’ai eu raison de lui montrer
Mais j’essaie d’la sauver
Quand son père nous a découvert
Elle est venue vivre chez ma mère
Ma bourgeoise fait partie d’ma famille, elle m’donne envie de l'épouser
Elle a des projets, une vie simple, ma bourgeoise veut juste changer de trajet
Juste moi et ma bourgeoise, ensemble, face au monde
Juste moi et ma bourgeoise, assis, sur le toit, de leur monde
Elle danse du zouk et mange du colombo
Elle est enrôlée j’la chambre mais elle s’en fout
Elle aime vivre avec nous
J’aime quand elle pleure, quand sa peau est couverte de ma sueur, ma soeur
Ma bourgeoise elle est pas comme les autres, on dirait qu’elle fait partie des
nôtres
La femme d’en haut et l’homme d’en bas
Pour elle l’amour c’est comme ça
J’voudrais lui offrir des millions mais elle en a déjà
Alors j’compense avec ma bonne humeur et un bouquet de rimes
En ésperant qu’un jour, Bruno Beausire devienne son patronyme
Juste moi et ma bourgeoise ensemble, face au monde
Juste moi et ma bourgeoise assis, sur le toit, de leur monde

Ma bourgeoise (traducción)

Mi burguesa no es como las demás
Parece que ella es uno de nosotros
Ella no solo piensa en dinero
ella ama áfrica
Ella va.
traer ayuda a la gente
Con mi burguesa hacemos el amor a escondidas en casa de sus padres
Ella me dice que eres una persona hermosa, tienes un alma hermosa
Creo que es buena, debería ser mi esposa.
Mi burgués me recomienda libros
Ella no lee Arlequín
Y si la buscas escupe su veneno
El codicioso hace la acera
Mi burguesa respira el aire de la tarde
Su padre vende aceite.
Pero mi burgués me quiere como un loco
Solo mi esposa y yo juntos, frente al mundo
Solo mi esposa y yo sentados en el techo de su mundo
Ella dijo "¿cómo puedes comer un sándwich griego?"
Le digo que basta con estar seco
Hago sonido para aquellos que lo encuentran bueno
Los que duermen sobre un cartón
Ella entiende que estamos heridos
Que nos portamos mal
En la visita se lastimó
A veces le digo que hay muertes, es hardcore
Me pregunto si hice bien en mostrarle
Pero trato de salvarla
Cuando su padre nos descubrió
ella vino a vivir con mi madre
Mi burguesa es parte de mi familia, me dan ganas de casarme con ella.
Ella tiene planes, una vida sencilla, mi burguesa solo quiere cambiar de rumbo
Solo mi esposa y yo, juntos, frente al mundo
Solo mi esposa y yo, sentados en la cima de su mundo
ella baila zouk y come colombo
Ella está inscrita en la habitación pero no le importa.
A ella le gusta vivir con nosotros.
Amo cuando llora, cuando su piel está cubierta de mi sudor, mi hermana
Mi burguesa no es como las demás, parece que es una de las
nuestro
La mujer arriba y el hombre abajo
Porque su amor es así
Quisiera ofrecerle millones pero ya tiene algunos
Así que lo compenso con mi buen humor y un montón de rimas
Con la esperanza de que un día, Bruno Beausire se convierta en su apellido.
Solo mi esposa y yo juntos, frente al mundo
Solo mi esposa y yo sentados en el techo de su mundo