Traducción de la letra de la canción Ma Salope À Moi - Doc Gyneco

Ma Salope À Moi (original)

Y’a beaucoup d’ragots qui circulent sur ton dos
Entendu des cassettes et j’ai vu des vidéos
T’as fait des saltos dans la cage d’escaliers
Y’a écrit «Tass-pé» avec ton nom sur mon palier
Mais j’te pardonne, pour toute la vie
Fais-toi fourrer, si t’as envie
Mais l’aime jamais, t’as juré sur ta vie
Moi j’veux une tass-pé i-é-i-é-i-é
Y’a des tass-pé i-é-i-é-i-é
Dans tous les quartiers i-é-i-é-i-é
Des meufs grillées i-é-i-é-i-é
Qu’on a fait tourner i-é-i-é-i-é
Quoi qu’on dise sur toi, ma salope à moi
Quoi qu’on dise sur toi, j’suis love de toi
Quoi qu’on dise sur toi, t’es ma salope à moi
Quoi qu’on dise sur toi, girl, j’suis love de toi
A toi le frère, que je n’ai jamais eu
Et toi la femme, qui m’fera jamais cocu
M’ouvre pas ta porte
Faut pas qu’je sorte
Les rues sont mortes
La bière est bien trop forte
Y’a aucun salaud, qui pourra te souiller
T’es belle comme une doudoune que je viens de dépouiller
Tu m’dis la vérité pour mon confort sécurité
Cet hiver j’te donne du sexe en attendant l'été
C’est pour elle que je dérape, et que mon rap sent la fleur
J’ai rangé mon jeu d’frappe et ma pince Monseigneur
Acceptez cette prière, elle vient du coeur
Ma Tass poupée i-é-i-é-i-é
Y’a des tass-pé i-é-i-é-i-é
Dans tous les quartiers i-é-i-é-i-é
Des meufs grillées i-é-i-é-i-é
Qu’on a fait tourner i-é-i-é-i-é
Quoi qu’on dise sur toi, ma salope à moi
Quoi qu’on dise sur toi, j’suis love de toi
Quoi qu’on dise sur toi, t’es ma salope à moi
Quoi qu’on dise sur toi, girl, j’suis love de toi
(matassmatassmatass poupée x2)
On peut trouver d’l’amour, sur la rue Clignancourt
Mais si t’es camionneur, attends ton tour
Si ça te fait flipper, d’aimer une tass-pé
Tu peux l'échanger, la faire tourner
Mais tu seras bouté, faut respecter
Même les tass-pé i-é-i-é-i-é
Font des bébés i-é-i-é-i-é
Y’a des tass-pé, dans tous les quartiers
Des meufs grillées i-é-i-é-i-é
Qu’on a fait tourner i-é-i-é-i-é
Quoi qu’on dise sur toi, ma salope à moi
Quoi qu’on dise sur toi, j’suis love de toi
Quoi qu’on dise sur toi, t’es ma salope à moi
Quoi qu’on dise sur toi, girl, j’suis love de toi
T’es ma salope à moi …
J’suis love de toi …
(matassmatassmatass poupée x2)

(traducción)

Hay muchos chismes circulando sobre tu espalda
Escuché cintas y vi videos
Hiciste volteretas en el hueco de la escalera
Hay escrito "Tass-pé" con tu nombre en mi rellano
Pero te perdono, para siempre
Vete a la mierda, si quieres
Pero nunca la ames, lo juraste por tu vida
Quiero una taza i-e-i-e-i-e
Hay tazas-pe i-e-i-e-i-e
En todos los distritos i-é-i-é-i-é
Pollitos a la parrilla i-e-i-e-i-e
Que giramos i-i-i-i-i-i
Lo que digan de ti, mi perra
Digan lo que digan de ti, estoy enamorado de ti
Digan lo que digan de ti, eres mi perra
Digan lo que digan de ti, niña, estoy enamorado de ti
A ti hermano, a quien nunca tuve
Y tú la mujer que nunca me pondrá los cuernos
No me abras la puerta
no debo salir
las calles estan muertas
La cerveza es demasiado fuerte.
No hay bastardo, que pueda profanarte
Eres tan hermosa como una chaqueta que me acabo de quitar
Me dices la verdad para mi comodidad de seguridad
Este invierno te doy sexo esperando el verano
Es por ella que me resbalo, y que mi rap huele a flor
Guardé mi juego de mecanografía y mis tenazas Monseñor
Acepta esta oración, viene del corazón.
Mi Tass Doll i-i-i-i-i-i
Hay tazas-pe i-e-i-e-i-e
En todos los distritos i-é-i-é-i-é
Pollitos a la parrilla i-e-i-e-i-e
Que giramos i-i-i-i-i-i
Lo que digan de ti, mi perra
Digan lo que digan de ti, estoy enamorado de ti
Digan lo que digan de ti, eres mi perra
Digan lo que digan de ti, niña, estoy enamorado de ti
(muñeca matassmatassmatass x2)
Puedes encontrar el amor, en la rue Clignancourt
Pero si eres camionero, espera tu turno
Si te asusta, amar una taza
Puedes intercambiarlo, girarlo
Pero te dispararán, tienes que respetar
Incluso el tass-pé i-é-i-é-i-é
Hacer bebés i-i-i-i-i-i-i
Hay tazas, en todos los barrios
Pollitos a la parrilla i-e-i-e-i-e
Que giramos i-i-i-i-i-i
Lo que digan de ti, mi perra
Digan lo que digan de ti, estoy enamorado de ti
Digan lo que digan de ti, eres mi perra
Digan lo que digan de ti, niña, estoy enamorado de ti
eres mi perra...
Estoy enamorado de ti...
(muñeca matassmatassmatass x2)