Traducción de la letra de la canción Quality Street (Dans Ma Rue 3e Épisode) - Doc Gyneco

Quality Street (Dans Ma Rue 3e Épisode) (original)

Respect à tous, sauf aux te-trai
Respect à tous ceux qui ont grandit dans l'18
Et fait l'école rue Charles Hermite
Respect aux p’tits, respect aux grands
Respect aux jeunes, respect aux vieux
Et à tout ceux qui sont pas tombés d’dans
Respect aux parents, aux sportifs, aux étudiants
Respect aussi à ceux qui envoient des mandats
Ceux qui m’ont soutenus quand j’avais que dalle
Là, ma rue était sale et j’crevais la dalle
Des heures entières dans l’escalier
Golri, fumer, manger c’qu’on a taper
Et rappuyer sur la minuterie
Faut que j’m’arrache avant qu’ma mère arrive
Jouer aux rebelles rue La Chapelle …
Mais obligé d’faire la vaisselle
Et pour mettre un terme …
Respect à tous ceux qui la ferment
Ni vu ni connu, rien vu rien entendu
Tranquille, pépère, j’fais mes affaires
J’me ferai pas lire dans les faits divers
Overdose de sales histoires
(Lui aussi c’est un gentil, j’peux pas te croire)
Quand j’jouais au foot au Boulevard Ney
Et puis en club à Championnet
«J'fumerai jamais», c’est c’que j’disais
Première division dans le district
Fallait être physique
Car dans ma rue c'était strict
Dans l'18ème, à Porte de La Chapelle
J’vais m’endormir devant «Histoires Naturelles»
A tous, à ceux qui ont fait un stage au 23ème étage
Et avec moi, siroté du 12 ans d'âge
Tous les voisins avaient la rage
Y’avait des lions en cage
A trop fumer, ça sentait l’shit sur le palier
Même trop d’balances, même trop d’jaloux
Causent des problèmes mais même si
Même si j’suis fou, moi je viens d’où?
De Paris 18ème
D’un quartier éternel nommé Porte de La Chapelle
D’un quartier éternel nommé Porte de La Chapelle

Quality Street (Dans Ma Rue 3e Épisode) (traducción)

Respeto a todos, excepto al te-trai
Respeto a todos los que crecieron en el 18
Y fue a la escuela en la rue Charles Hermite
Respeto a los pequeños, respeto a los adultos
Respeto a los jóvenes, respeto a los viejos
Y a todos los que no han caído en ella
Respeto a los padres, atletas, estudiantes.
Respeto también a los que envían giros postales
Los que me apoyaron cuando no tenia nada
Allí, mi calle estaba sucia y estaba rompiendo la losa
Horas enteras en las escaleras
Golri, fuma, come lo que golpeamos
Y presiona el temporizador de nuevo
Tengo que arrancarme antes de que llegue mi madre
Jugando a los rebeldes en la rue La Chapelle...
Pero tengo que lavar los platos.
Y para terminar...
Respeto a todos los que lo cierran
Ni visto ni conocido, visto nada oído nada
Tranquilo, cómodo, hago mi negocio
No seré leído en las noticias.
Sobredosis de historias sucias
(Él también es un buen tipo, no puedo creerlo)
Cuando estaba jugando fútbol en el Boulevard Ney
Y luego en el club de Championnet
"Nunca fumaré", eso es lo que dije
Primera División en el Distrito
tenía que ser físico
Porque en mi calle era estricto
En el 18, en Porte de La Chapelle
Me voy a quedar dormido frente a "Historias Naturales"
A todos, a los que han hecho prácticas en el piso 23
Y conmigo, bebido de la niña de 12 años
Todos los vecinos tenían rabia.
Había leones enjaulados
Para fumar demasiado, olía a hierba en el rellano
Incluso demasiadas escalas, incluso demasiados celos
Causa problemas, pero incluso si
Aunque estoy loco, ¿de dónde vengo?
Desde París el 18
De un barrio eterno llamado Porte de La Chapelle
De un barrio eterno llamado Porte de La Chapelle