Traducción de la letra de la canción Rue Mazarine - Doc Gyneco

Rue Mazarine (original)

Heureusement qu’c’est Gynéco qui garde un œil sur vous
Pour la famille, il est au garde-à-vous
Mais Bruno, devant la femme, est à genoux
Moitié-homme, moitié-enfant
Je vous appellerai toutes «Maman» !
Je vous appellerai toutes «Maman» !
Oui, star, car rien à vendre, son entourage c’est sa famille
Et t’as pas l'âge pour l’comprendre
Moi j’avance seul ou bien accompagné
J’te mets sur or… bite, ma couille
Relation textuelle
Sur la rive gauche du côté de chez elle
Coopération si précise
Mademoiselle, c’est une belle prise
Une pensée à ceux qui n’reviendront pas
Ça, c’est ma lettre à la fille de Saint-Germain
Y’a trop d’histoires inventées à son sujet
Rue Mazarine, je n’t’abandonnerai jamais
Moi j'étais prêt, malgré la jeunesse
Puis j’ai mûri, été lu dans la presse
Et quand on aime, on n’compte pas
Et pour elle, je fais le premier pas
Même qu’offrir des choses aux femmes c’est leur dire «Je t’aime»
Les femmes aiment des choses, les choses de l’amour
Les femmes aiment les choses et que j’leur fasse la cour
A détraquer le système optique
On va finir par l’faire remarquer
Je suis une star, même avec un stick
Enfin la guerre, finie la paix
Grâce aux télés, aux magazines
J’ai plein de copains, oui, mais …
Ma vraie copine, c’est Mazarine
Heureusement qu’c’est Gynéco qui garde un œil sur vous
Pour la famille, il est au garde-à-vous
Mais Bruno, devant la femme, est à genoux
Moitié-homme, moitié-enfant
Je vous appellerai toutes «Maman» !
Je vous appellerai toutes «Maman» !
Femmes des années 80 ou femmes des années 2000
Avec ta perception, tu mettras toujours dans l’mil
J’ai une identité nouvelle pour les femelles
Au dessus des yeux, un peu d’rimmel
Que les hommes soient seuls ou en commun
Moi je préfère la vie au féminin
Alors à tous ces mecs, tous ces débiles
Qui pensent qu’une femme de dos, c’est son profil
Tout c’que j’dis, c’est confidentiel
Alors mesdames, secret professionnel
L’illusion des unes fait la couleur des autres
Réinventer l’temps, dans la lumière et ses mouvements
J’ai l'œil face au passé
Et des choses, il s’en est passé
Mesdemoiselles, rendez-moi mon innocence
On n’m’a plus vu depuis l’Empire des Sens
J’en ai marre de traîner pour faire le mal
Lady, quand reviendras-tu?
Dis bébé, au moins le sais-tu?
Heureusement qu’c’est Gynéco qui garde un œil sur vous
Pour la famille, il est au garde-à-vous
Mais Bruno, devant la femme, est à genoux
Moitié-homme, moitié-enfant
Je vous appellerai toutes «Maman» !
Je vous appellerai toutes «Maman» !

Rue Mazarine (traducción)

Por suerte es Gyneco quien te vigila
Para la familia, él está en posición de firmes.
Pero Bruno, frente a la mujer, está de rodillas.
Mitad hombre, mitad niño
¡Los llamaré a todos "mamá"!
¡Los llamaré a todos "mamá"!
Sí, estrella, porque nada que vender, su séquito es su familia.
Y no eres lo suficientemente mayor para entenderlo.
Yo voy solo o bien acompañado
Te pongo en oro... polla, mi bola
Relación textual
En la margen izquierda al lado de su casa
Cooperación tan precisa
Señorita, esa es una buena captura
Un pensamiento para los que no volverán
Esta es mi carta a la hija de Saint-Germain
Hay demasiadas historias inventadas sobre él.
Rue Mazarine, nunca te abandonaré
Yo estaba listo, a pesar de la juventud
Luego maduré, me leyeron en la prensa
Y cuando amamos, no contamos
Y por ella doy el primer paso
Incluso ofrecer cosas a las mujeres es como decirles "te amo"
Las mujeres aman cosas, aman cosas
Las mujeres aman las cosas y las cortejo
Para estropear el sistema óptico
Terminaremos señalándolo
Soy una estrella, incluso con un palo
Finalmente la guerra, termino la paz
Gracias a los televisores, revistas
Tengo muchos amigos, sí, pero...
Mi verdadera novia es Mazarine.
Por suerte es Gyneco quien te vigila
Para la familia, él está en posición de firmes.
Pero Bruno, frente a la mujer, está de rodillas.
Mitad hombre, mitad niño
¡Los llamaré a todos "mamá"!
¡Los llamaré a todos "mamá"!
Mujeres de los 80 o Mujeres de los 2000
Con tu percepción, siempre darás en el blanco
Tengo una nueva identidad para mujeres.
Por encima de los ojos, un poco de rimmel
Si los hombres están solos o en común
Yo prefiero la vida a lo femenino
Así que para todos estos tipos, todos estos imbéciles
Quien piensa que la espalda de una mujer es su perfil
Todo lo que digo es confidencial.
Así que señoras, secreto profesional.
La ilusión de uno es el color de otro.
Reinventar el tiempo, en la luz y sus movimientos
Tengo mi ojo en el pasado
y pasaron cosas
Señoras, devuélvanme mi inocencia
No me han visto desde el imperio de los sentidos.
Estoy cansado de andar haciendo el mal
Señora, ¿cuándo volverá?
Di cariño, ¿al menos lo sabes?
Por suerte es Gyneco quien te vigila
Para la familia, él está en posición de firmes.
Pero Bruno, frente a la mujer, está de rodillas.
Mitad hombre, mitad niño
¡Los llamaré a todos "mamá"!
¡Los llamaré a todos "mamá"!