Traducción de la letra de la canción Si tu crois que je peze - Doc Gyneco

Si tu crois que je peze (original)

Depuis qu’j’ai signé, je n’peux plus respirer
On m’prend pour Crésus, on croit que j’suis blindé
Oui j’fais d’la musique, ça rime avec fric, mais il y a un hic euuuh…
Plus on m’donne des avances et plus j’les dépense
Chèque déposé, aussitôt retiré
Avec mon banquier, c’est la guerre
J’suis à découvert depuis des millénaires
Interdit d’chéquier, je n’ai plus d’carte bancaire
Soit j’fais du rap ou je dérape
Et j’vends l’réverbère dans la rue sous l’lampadaire
Quand j’ouvre mon frigidaire, ça fait des courants d’air
Les portes claquent, et mon ventre n’est pas dac'
Plus rien à manger depuis le mois de juillet
J’ai connu la faim et le froid en été
Eddie Barclay ne m’a pas invité dans sa super soirée sur la côte cette été
Je suis resté à la cité
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Pour la femme d’affaires, je suis une bonne affaire
Elle veut se marier, qu’on fasse des bébés
Me manager et tout contrôler
Elle me parle de points, de c’que j’vais gagner
J’laisse tomber, la fille branchée me fait triper
Elle s’habille chez Xullypet et fume des gros pét'
Elle me parle de Dollita et boit d’la Corona
Elle écoute mes morceaux et les trouve «excellents»
Elle dit que «ça l’fait», mais où est l’argent?
À la fille du quartier, de me maltraiter:
«J'veux qu’tu m’achètes de l’or, j’veux rouler dehors
J’en ai marre des transports, fini les corps-à-corps
Où sont tes disques d’or?
Bruno, quitte le nord»
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe…
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Album bouclé, promo lancée
Que va-t-il se passer?
Est-ce que ça va marcher?
Je suis assis sur un siège éjectable
Tout ça devient très inconfortable
Où sont mes vrais ennemis?
Qui sont mes faux amis?
Dans ce drôle de biz, où les mecs se font la bise
Dans ce drôle de showbiz qui n’subit jamais la crise
On reprend mon contrat à coup d’avocat
C’est Doc Gynoc' contre Big Major
J’ai tout perdu mais il me reste la rue
Elle ne peut me trahir car je sais m’en servir
Fini les studios, adieu les photos
Plus personne aime le Doc Gyneco
Retour dans l’ghetto, dans l’quartier le plus chaud !
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise

Si tu crois que je peze (traducción)

Desde que firmé, no puedo respirar
Me toman por Creso, creen que estoy blindado
Sí hago música, rima con dinero, pero hay trampa uuuh...
Cuantos más adelantos me dan, más los gasto
Cheque depositado, inmediatamente retirado
Con mi banquero, es la guerra
He estado expuesto durante milenios
Prohibido chequera, ya no tengo tarjeta bancaria
O rapeo o me resbalo
Y vendo la farola en la calle debajo de la farola
Cuando abro mi refrigerador, hace corrientes de aire
Las puertas se están cerrando, y mi barriga no está bien
Nada que comer desde julio
He conocido el hambre y el frío en el verano
Eddie Barclay no me invitó a su increíble fiesta en la costa este verano
me quedé en la ciudad
Si crees que pèze, que vivo en el 16
Que ya no como guez y que estoy comodo
¿Crees que pèze, que vivo en el 16
Que ya no como guez y que estoy comodo
Para la mujer de negocios, soy un buen negocio
Ella quiere casarse, tener hijos.
Gestioname y controla todo
Me habla de puntos, de lo que voy a ganar
Me rindo, la chica hip me hace tropezar
Se viste de Xullypet y se fuma grandes pedos
Me habla de Dollita y bebe Corona
Ella escucha mis canciones y las encuentra "excelentes"
Ella dice "lo hace", pero ¿dónde está el dinero?
A la vecina, por maltratarme:
"Quiero que me compres oro, quiero montar afuera
Estoy cansado del transporte, no más combate cuerpo a cuerpo.
¿Dónde están tus discos de oro?
Bruno, deja el norte"
Ay, ay, ay, ay, ay…
Si crees que pèze, que vivo en el 16
Que ya no como guez y que estoy comodo
¿Crees que pèze, que vivo en el 16
Que ya no como guez y que estoy comodo
Álbum completado, promoción lanzada
¿Qué va a pasar?
¿Funcionará?
Estoy sentado en un asiento eyectable
Todo se está poniendo muy incómodo
¿Dónde están mis verdaderos enemigos?
¿Quiénes son mis falsos amigos?
En este divertido negocio, donde los chicos se besan
En esta divertida farándula que nunca sufre la crisis
Se hacen cargo de mi contrato con un abogado
Es Doc Gynoc' contra Big Major
Lo perdí todo pero aún tengo la calle
Ella no puede traicionarme porque sé cómo usarla
No más estudios, fotos de despedida
Ya a nadie le gusta Doc Gyneco
¡De vuelta en el gueto, en el barrio más caliente!
Si crees que pèze, que vivo en el 16
Que ya no como guez y que estoy comodo
¿Crees que pèze, que vivo en el 16
Que ya no como guez y que estoy comodo