Traducción de la letra de la canción Trop Belle Au Naturel - Doc Gyneco

Trop Belle Au Naturel (original)

Couplet 1:
J’ai besoin d’amour pour avoir sommeil
Besoin d’amour dès que j’te réveille
Entre nous il n’y aura que toi et moi
Tu n’seras jamais un top model
Ni une actrice de charme
Tu es bien trop belle
N'écoute plus ce que les gens disent
Les échos les plus doux resteront mes bises
S’il y a trop d’bruit nous ferons nos valises
Tu n’seras jamais un top model
Ni une actrice de charme, tu es bien trop belle
Trop belle au naturel, trop belle !
Trop belle au naturel, trop belle !
Trop belle au naturel, trop belle !
Trop belle au naturel, t’es trop belle !
Couplet 2:
Il n’y a plus de barrières sociales
Il n’y a plus ni le bien ni le mal
Je te cherche et je te trouve plus là
Tu me cherches mais tu n’me trouves pas
Tu m'écoutes mais tu n’m’entends pas
J’ai besoin d’la nuit pour avoir sommeil
Besoin du jour dès que j’me réveille
J’aimerai réfléchir, retrouver tes sourires
Etre sage, accepter les chantages
Car pour elle j’irai aux frontières du réveil (aux frontières du réveil)
Oui, pour elle, aux frontières du réveil
Couplet 3/pont:
T’es trop douce au gout de miel
Trop belle, déploie tes ailes
Trop fière quand tu t’rebelles
Trop femme …
C’que j’aime en elle, TOUT
T’es trop belle sans ton rimmel
Tu n’feras jamais un top model
Ni une actrice de charme t’es bien trop belle
Trop belle, trop belle, beaucoup trop belle
Trop belle, trop belle, beaucoup trop belle
T’es trop douce au gout de miel
Trop belle, déploie tes ailes
Trop fière quand tu te rebelles
Trop femme … Elle …

(traducción)

Verso 1:
Necesito amor para tener sueño
Necesito amor tan pronto como te despierte
Entre nosotros solo estaremos tu y yo
Nunca serás una top model
ni una actriz encantadora
eres demasiado hermosa
Ya no escuches lo que dice la gente
Los ecos más dulces seguirán siendo mis besos
Si hay demasiado ruido haremos las maletas
Nunca serás una top model
Ni una actriz encantadora, eres demasiado hermosa.
¡Demasiado hermoso en la naturaleza, demasiado hermoso!
¡Demasiado hermoso en la naturaleza, demasiado hermoso!
¡Demasiado hermoso en la naturaleza, demasiado hermoso!
¡Demasiado hermoso en lo natural, eres demasiado hermoso!
Verso 2:
Ya no hay barreras sociales
No hay más bien o mal
te busco y ya no te encuentro ahi
Me buscas pero no me encuentras
Me escuchas pero no me escuchas
Necesito la noche para dormir
Necesito el día tan pronto como me despierte
Quisiera reflexionar, encontrar tus sonrisas
Sé sabio, acepta el chantaje
Porque por ella iré a las fronteras del avivamiento (a las fronteras del avivamiento)
Sí, para ella, al borde del despertar.
Verso 3/puente:
Eres demasiado dulce para el sabor de la miel
Demasiado hermoso, abre tus alas
Demasiado orgulloso cuando te rebelas
demasiado mujer...
Lo que amo de ella, TODO
Eres demasiado hermosa sin tu rimmel
Nunca harás una top model
Ni una actriz encantadora eres demasiado hermosa
Demasiado hermoso, demasiado hermoso, demasiado hermoso
Demasiado hermoso, demasiado hermoso, demasiado hermoso
Eres demasiado dulce para el sabor de la miel
Demasiado hermoso, abre tus alas
Demasiado orgulloso cuando te rebelas
Demasiada mujer... Ella...