Traducción de la letra de la canción Trop Jeune - Doc Gyneco

Trop Jeune (original)

J'étais trop fort et ils m’ont pas compris
Suivez l’cercueil de l’incompris
Ma vie fût longue et douloureuse
Je n’suis qu’une érection qui les rendaient heureuses
Leurs distractions dans ce cortège
Je souhaite qu’il y ait tous les élèves de ma promotion
Du septième art, de la profession
Membres du show-biz, de l’art pour la nation
Un retraité d’l'éducation ruelle
J’ai un doctorat délivré à Porte de la chapelle
Ma vie s’abrège, mon silence vous protège
L’argot vie, mes mots vous protègent
Je joue mon rôle et je survie, Doc gît au milieu des sans abris
Dans l’noir, j’ai vu l’espoir, les hommes puissants de ce monde d’argent
Qui se disputent une mélodie
Le dernier chanteur venu d’un trottoir
Trop jeune pour parler d’la mort, trop jeune pour l’aimer
Non je ne suis pas trop jeune, non je ne suis pas trop jeune pour rêver
Personne n’a jamais vraiment su qui j'étais, ni quel était mon secret
Le principal c’est que le message passait
La voix du cœur et le message de paix
Même si les gens disent: nous n’y arriverons jamais
Mes opinions sur le sujet
Coûtent beaucoup moins cher que celles de Strauss-Khan
C’est beau la vie, Ebola vie
Que fait Police du monde et Kofi Annan
Famine, Misère à l’unisson, on voit mourir des nourrissons
J’dégueule ma thèse sur du papier, exploitation et exclusion
Les dirigeants, vous m’avez tué, message passé et moi j’y vais
Grâce à Dieu, je m’en vais
Trop jeune pour parler d’la mort, trop jeune pour l’aimer
Non je ne suis pas trop jeune, non je ne suis pas trop jeune pour rêver
Je le savais et j’ai laissé faire, mal au cœur quand arrive l’hiver
La drogue, la mort, les armes et la guerre
Je le savais et j' ai dû me taire

(traducción)

Yo era demasiado fuerte y no me entendían
Sigue el ataúd de los incomprendidos
Mi vida fue larga y dolorosa.
Solo soy una erección que los hizo felices
Sus distracciones en esta procesión
Ojalá estuvieran todos los alumnos de mi promoción
Del séptimo arte, de la profesión.
Miembros del mundo del espectáculo, arte para la nación
Un callejón de educación jubilado
Tengo un doctorado emitido en Porte de la Chapelle
Mi vida se acorta, mi silencio te protege
La jerga vive, mis palabras te protegen
Hago mi papel y sobrevivo, Doc yace entre las personas sin hogar
En la oscuridad vi la esperanza, los hombres poderosos de este mundo plateado
Que pelean por una melodía
El último cantante de una acera
Demasiado joven para hablar de la muerte, demasiado joven para amarla
No, no soy demasiado joven, no, no soy demasiado joven para soñar
Nadie supo realmente quién era yo o cuál era mi secreto.
Lo principal es que el mensaje llegó.
La voz del corazón y el mensaje de paz
Incluso si la gente dice: nunca lo lograremos
Mis opiniones sobre el tema.
Cuestan mucho menos que los de Strauss-Khan
Es una vida hermosa, la vida del ébola
¿Qué están haciendo World Police y Kofi Annan?
Hambruna, Miseria al unísono, vemos infantes muriendo
Vomito mi tesis en papel, explotación y exclusión
Líderes, me mataron, mensaje pasó y me voy
gracias a dios me voy
Demasiado joven para hablar de la muerte, demasiado joven para amarla
No, no soy demasiado joven, no, no soy demasiado joven para soñar
Lo sabía y lo dejé pasar, angustia cuando llega el invierno
Drogas, muerte, armas y guerra
Lo sabía y tuve que callarme.