Traducción de la letra de la canción Homesick - Doll Skin

Homesick (original)

You can’t make history if you’re stuck at home
As much as I wanna be
Stability comforts me
But I constantly rebel against myself
Pushing for what makes me feel uneasy
The lines light up like white stars on a black night
So homesick I might throw up
Fill my empty chair with your friends
Because I can’t tell where this begins or ends
And now I can finally see
How this has become a part of me
But I’ll be back, mama
I promise to come back soon
I’m feeling homesick
And I miss you too, oh
Losing track of how I’m feeling now
Try to keep my head up in the clouds
I promise to come back soon, oh
I’m coming home
I know I’m way too young to worry like this
Still writing my memories
Still in my same old diary
So that when I’m old I can look back and say
What it all meant to me
To finally feel like I’m free
But I’ll be back, mama
I promise to come back soon
I’m feeling homesick
And I miss you too, oh
Losing track of how I’m feeling now
Try to keep my head up in the clouds
I promise to come back soon, oh
I’m coming home
Oh, whoa
I’m coming home
I wanna make history
But I’m stuck at home
And I don’t wanna be
As much as it comforts me
I promise to come back soon
I’m feeling homesick
And I miss you too, oh
Losing track of how I’m feeling now
Try to keep my head up in the clouds
I promise to come back soon, oh
I’m coming home
Oh, whoa
I’m coming home
I’m coming home

(traducción)

No puedes hacer historia si estás atrapado en casa
Por mucho que quiero ser
La estabilidad me consuela
Pero constantemente me rebelo contra mí mismo
Empujando por lo que me hace sentir incómodo
Las líneas se iluminan como estrellas blancas en una noche negra
Tan nostálgico que podría vomitar
Llena mi silla vacía con tus amigos
Porque no puedo decir dónde comienza o termina esto
Y ahora finalmente puedo ver
Cómo esto se ha convertido en parte de mí
Pero volveré, mamá
prometo volver pronto
me siento nostálgico
Y yo también te extraño, oh
Perdiendo la noción de cómo me siento ahora
Trate de mantener mi cabeza en las nubes
Prometo volver pronto, oh
Estoy llegando a casa
Sé que soy demasiado joven para preocuparme así
Sigo escribiendo mis recuerdos
Todavía en mi mismo viejo diario
Para que cuando sea viejo pueda mirar hacia atrás y decir
Lo que significó todo para mí
Para finalmente sentir que soy libre
Pero volveré, mamá
prometo volver pronto
me siento nostálgico
Y yo también te extraño, oh
Perdiendo la noción de cómo me siento ahora
Trate de mantener mi cabeza en las nubes
Prometo volver pronto, oh
Estoy llegando a casa
oh, espera
Estoy llegando a casa
quiero hacer historia
Pero estoy atrapado en casa
Y no quiero ser
Por mucho que me consuele
prometo volver pronto
me siento nostálgico
Y yo también te extraño, oh
Perdiendo la noción de cómo me siento ahora
Trate de mantener mi cabeza en las nubes
Prometo volver pronto, oh
Estoy llegando a casa
oh, espera
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa