Letras de Persephone - Doll Skin

Persephone (original)

My dear I feel you’re quite confused
You lie in my ears
Claim you never felt this before
Feeding me phrases from your arsenal
Singing fake promises, your fingers on the door
Well my dear I’m taking back all I said
Tripping over my thoughts again
Cursing you down, barely alive
I’ll learn to breathe
I will survive
Cause I am the goddess
And you are the broken bloody mess
Cursing you down, barely alive
I’ll learn to breathe
I will survive
Cause I am the goddess
And you are the broken bloody mess
You say you were never unfaithful to me
A statement I’ll never believe
Trying to overthrow my diamond throne
Afraid of being truly alone
I hope the weight of the ocean
Crushes you down below
Letting you know how much you hurt me
Making your crimes to me known
Cursing you down, barely alive
I’ll learn to breathe
I will survive
Cause I am the goddess
And you are the broken bloody mess
Cursing you down, barely alive
I’ll learn to breathe
I will survive
Cause I am the goddess
And you are the broken bloody mess
From Olympus I wear my crown
From the kraken you will drown
There seems to be confusion between
Who here is the royalty
Aphrodite’s crying and Phanes is dying
Hades will know your name
Hades will know your name
I’m fucking royalty
You’re the broken bloody mess
Hades will know your name
Cursing you down, barely alive
I’ll learn to breathe
I will survive
Cause I am the goddess
And you are the broken bloody mess
Cursing you down, barely alive
I’ll learn to breathe
I will survive
Cause I am the goddess
And you are the broken bloody mess

(traducción)

Querida, siento que estás bastante confundida.
Mientes en mis oídos
Afirma que nunca sentiste esto antes
Alimentándome con frases de tu arsenal
Cantando falsas promesas, tus dedos en la puerta
Bueno, querida, me retracto de todo lo que dije.
Tropezando con mis pensamientos otra vez
Maldiciéndote, apenas vivo
aprenderé a respirar
Sobreviviré
Porque yo soy la diosa
Y tú eres el maldito desastre roto
Maldiciéndote, apenas vivo
aprenderé a respirar
Sobreviviré
Porque yo soy la diosa
Y tú eres el maldito desastre roto
Dices que nunca me fuiste infiel
Una declaración que nunca creeré
Tratando de derrocar mi trono de diamantes
Miedo de estar realmente solo
Espero que el peso del océano
te aplasta abajo
haciéndote saber cuánto me lastimaste
Haciéndome saber tus crímenes
Maldiciéndote, apenas vivo
aprenderé a respirar
Sobreviviré
Porque yo soy la diosa
Y tú eres el maldito desastre roto
Maldiciéndote, apenas vivo
aprenderé a respirar
Sobreviviré
Porque yo soy la diosa
Y tú eres el maldito desastre roto
Del Olimpo llevo mi corona
Del kraken te ahogaras
Parece que hay confusión entre
Quien aquí es la realeza
Afrodita llora y Fanes se muere
Hades sabrá tu nombre
Hades sabrá tu nombre
soy de la maldita realeza
Eres el maldito desastre roto
Hades sabrá tu nombre
Maldiciéndote, apenas vivo
aprenderé a respirar
Sobreviviré
Porque yo soy la diosa
Y tú eres el maldito desastre roto
Maldiciéndote, apenas vivo
aprenderé a respirar
Sobreviviré
Porque yo soy la diosa
Y tú eres el maldito desastre roto