Traducción de la letra de la canción Just Rites - Don Dixon

Just Rites (original)

The sun was fading, the smell of love in the air
When I passed her I knew something was there
Tried to catch her but she got lost in the crowd
Tried to call her but the music was loud
Checked out the tables, the people on the dance floor
I searched my memory for the clothes that she wore
A yellow sweater and some faded blue jeans
Dingy sneakers and expensive earrings
Just like a detective and that was my evidence that she existed,
that she was in present tense
She had caught me like a fish in a net
She didn’t know it, she hadn’t checked her catch yet (She didn’t yet)
Just right for tonight, so young and so hot
Don’t care if it takes all the money I’ve got
Ain’t got the time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about her
someday
The club was closing, the bouncer told me to go
I was reluctant and I politely said so
He grabbed my shoulder and threw me right through the door
I hollered «Thank you!», he called my mother a whore
It’d been a bad night, it shouldn’t end up like this
It’d been a bad night, I needed someone to kiss
Then just like magic, as I was rubbing my head
I heard some laughter and then a gentle voice said, «Come on get up,
been trying to find you all night»
I saw her smiling as she walked into the light
She held her hand out and we both started to grin
We had that one night, I never saw her again, never saw her again
Just right for tonight, so young and so hot
Don’t care if it takes all the money I’ve got
Ain’t got the time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about her
someday, alright
Don’t you know, (Just right, just right) she’s just right for tonight,
so young and so hot
Don’t care what kind of future we got
Ain’t got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about her
someday
(Just right, just right) Just right for tonight, so young and so hot
Don’t care what kind of future we got
Ain’t got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about that
girl someday
(Just right, just right) Just right for tonight
She got, no, got no future;
I’m thinking, future in sight
Ain’t got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about that
girl someday
(Just right, just right) Just right for tonight
She got, she got, she got, she got, what I need tonight
Got nothing to say but I’ll lie awake and think about that girl someday
(Just right, just right) Just hold on
Just love, just hot mamma, gonna feel alright
Got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and kiss some of that girl
someday
(Just right, just right) Just right for tonight, you’re so
(It's so hot, I know you care)

Just Rites (traducción)

El sol se estaba desvaneciendo, el olor del amor en el aire
Cuando pasé junto a ella supe que había algo allí
Intenté atraparla pero se perdió entre la multitud
Intenté llamarla pero la música estaba alta
Revisé las mesas, la gente en la pista de baile
Busqué en mi memoria la ropa que ella usaba
Un jersey amarillo y unos vaqueros azules desteñidos.
Zapatillas sucias y aretes caros
Al igual que un detective y esa fue mi evidencia de que ella existió,
que ella estaba en tiempo presente
Ella me había atrapado como un pez en una red
Ella no lo sabía, todavía no había revisado su captura (Todavía no)
Justo para esta noche, tan joven y tan sexy
No me importa si toma todo el dinero que tengo
No tengo tiempo, no tengo nada que decir pero me quedaré despierto y pensaré en ella
algún día
El club estaba cerrando, el portero me dijo que me fuera
Me resistí y lo dije cortésmente.
Me agarró del hombro y me arrojó a través de la puerta.
Grité «¡Gracias!», llamó puta a mi madre
Ha sido una mala noche, no debería terminar así
Había sido una mala noche, necesitaba a alguien a quien besar
Entonces, como por arte de magia, mientras me frotaba la cabeza
Escuché algunas risas y luego una voz suave dijo: «Vamos, levántate,
estado tratando de encontrarte toda la noche»
La vi sonriendo mientras caminaba hacia la luz.
Extendió su mano y ambos comenzamos a sonreír.
Tuvimos esa noche, nunca la volví a ver, nunca la volví a ver
Justo para esta noche, tan joven y tan sexy
No me importa si toma todo el dinero que tengo
No tengo tiempo, no tengo nada que decir pero me quedaré despierto y pensaré en ella
algún día, está bien
¿No sabes? (Justo, justo) ella es perfecta para esta noche,
tan joven y tan caliente
No importa qué tipo de futuro tengamos
No tengo tiempo, no tengo nada que decir pero me quedaré despierto y pensaré en ella
algún día
(Justo, justo) Justo para esta noche, tan joven y tan caliente
No importa qué tipo de futuro tengamos
No tengo tiempo, no tengo nada que decir, pero me quedaré despierto y pensaré en eso.
chica algún día
(Justo, justo) Justo para esta noche
Ella tiene, no, no tiene futuro;
Estoy pensando, futuro a la vista
No tengo tiempo, no tengo nada que decir, pero me quedaré despierto y pensaré en eso.
chica algún día
(Justo, justo) Justo para esta noche
Ella tiene, ella tiene, ella tiene, ella tiene, lo que necesito esta noche
No tengo nada que decir pero me quedaré despierto y pensaré en esa chica algún día
(Justo, justo) Solo espera
Solo amor, solo mamá caliente, me sentiré bien
No tengo tiempo, no tengo nada que decir, pero me quedaré despierto y besaré a esa chica
algún día
(Justo, justo) Justo para esta noche, eres tan
(Hace tanto calor, sé que te importa)