Traducción de la letra de la canción Durch Die Schluchten Der Kälte - Dornenreich

Durch Die Schluchten Der Kälte (original)

Ein unterhalb von Schmerz
Entsetzen tief im Herz
In Dunkelheit hier unten
weg von der Welt der Bunten.
Kein Entkommen in Sicht
nicht hier — nicht dort
Von K¤lte genossen
ein grausamer Ort.
њber mir die Todesboten
Sie wјnschen mich zu letzter Ruh'
Schn¤bel nie geschlossen
Ihr Verlangen bet¶rt mich immerzu.
«Was zu tun dir bleibt ist zu vermissen
du bist allem und dem Glјck entrissen
Deine Zukunft, Narr, ist l¤ngst vergangen
denn in den Schluchten der K¤lte bist Du gefangen.»
Anders mein Wille, er gibt nicht nach
Er bewahrt mich vpr des Todes Schmach.
Vermag dem Leben nicht zu entsagen
Ist bedingungsloser Hoffnungstr¤ger
will immer nur wagen wagen
und weiџ Antwort auf des Zweifels Fragen.

Durch Die Schluchten Der Kälte (traducción)

Un bajo de dolor
Horror profundo en el corazón
En la oscuridad aquí abajo
lejos del mundo colorido.
Sin escapatoria a la vista
no aquí - no allí
disfrutado del frio
un lugar cruel
Sobre mí los mensajeros de la muerte
Quieren que descanse
Picos nunca cerrados
Tu deseo siempre me enamora.
«Lo que te queda por hacer es extrañar
estas arrancado de todo y de la felicidad
Tu futuro, tonto, se fue hace mucho
porque estás atrapado en las gargantas del frío".
Mi voluntad es diferente, no cede
Él me salva de la vergüenza de la muerte.
No se puede renunciar a la vida
es un faro de esperanza incondicional
siempre solo quiero atreverme atreverme
y sabe la respuesta a las preguntas de la duda.