Traducción de la letra de la canción Im Flatternden Schleier Der Vergänglichkeit - Dornenreich

Im Flatternden Schleier Der Vergänglichkeit (original)

Vergänglichkeit, man wird ihrer gewahr, meist zu spät
Wandle Stunde um Stunde im Taumel namens Leben
Eingewebt zwischen Gegenwart und Zukunft
Marsch
Nicht Erinnerung
Worte
Nicht Gedanken
Wisse nur den Teller genannt Morgendämmerung
Wie den Rand erkannt als Sonnenuntergang
Grenzenlos allein die Grenzen
Los akzeptiert, ersehnt umschlungen
Bestatten-Gestatten
Vernehmbar ist es, weit geflossen, Vergänglichkeit hat mannig Sprossen
Wo diese sind denkt der Mensch an Ziel, er will alles und davon viel
In jungen Jahren lässt er Sprosse um Sprosse hinter sich
Noch ist ihm die Zeit nicht hinderlich.
Doch die Zeit ist ewig-
Rhythmisch-rein
Der Mensch hingegen weichend klein.
Die Jugend schwindet, die Sprossen
Bleiben
Und die Zeit beschließt den Reigen
Keine Sprosse wird mehr erklommen
Die Zeit hat dem Mensch die Kraft genommen
Laufend lässt sie Erinnerungen verblassen
In die Obhut des Todes bist Du nun entlassen

Im Flatternden Schleier Der Vergänglichkeit (traducción)

Transitoriedad, uno se da cuenta de ello, por lo general demasiado tarde
Caminar hora tras hora en el frenesí de la vida
Tejido entre presente y futuro
marcha
no memoria
palabras
no pensamientos
Solo conozco el plato llamado amanecer
Como el borde reconocido como puesta de sol
Ilimitado solo los limites
Los aceptados, anhelados abrazados
enterrar-permitir
Es audible, ha fluido lejos, la fugacidad tiene muchos brotes
Donde estas, la gente piensa en el gol, lo quiere todo y mucho
A una edad temprana deja peldaño tras peldaño atrás
El tiempo aún no es un obstáculo para él.
Pero el tiempo es eterno
rítmicamente puro
Los humanos, por otro lado, son muy pequeños.
La juventud se desvanece, los brotes
Permanecer
Y el tiempo concluye la ronda
Ya no se sube ningún peldaño
El tiempo le ha robado al hombre su fuerza
Ella sigue desvaneciendo recuerdos
Ahora has sido liberado al cuidado de la muerte.