Traducción de la letra de la canción Reime Faucht Der Märchensarg - Dornenreich

Reime Faucht Der Märchensarg (original)

Es war einmal vor langer Zeit,
eine Wesenschar, zu träumen bereit.
Vor dunklen Burgen schauderte man,
von Feen schien man angetan.
Ein Leichtes war es Schätze zu finden,
weit leichter noch ein Herz in Rinden.
Schmale Pfade luden ein,
nur fort, weit fort von Haus und Heim.
Einst Wasserklänge Farne dachten,
als Märchen über Träume wachten.
Als Blüten der Wolke Blick entlohnten,
Nebel kaum ein Tal verschonten,
und überall noch Märchen wohnten.
Als der Gräser Grün für golden galt,
gaben Träume der Wahrheit Wohlgestalt.
Als Leben mehr als Dasein hie

(traducción)

Érase una vez, hace mucho tiempo
una multitud dispuesta a soñar.
Ante oscuros castillos uno se estremecía,
uno parecía enamorado de las hadas.
Fue fácil encontrar tesoros.
mucho más ligero aún un corazón que ladra.
Caminos estrechos invitados
justo lejos, lejos de casa y hogar.
Una vez que el agua suena helechos pensamiento
cuando los cuentos de hadas vigilaban los sueños.
Cuando las flores premiaron la mirada de la nube,
La niebla apenas perdonó un valle,
y los cuentos de hadas vivían en todas partes.
Cuando la hierba era verde por dorada,
dio forma a los sueños a la verdad.
Cuando la vida era más que la existencia