Traducción de la letra de la canción Grell Und Dunkel Strömt Das Leben - Dornenreich

Grell Und Dunkel Strömt Das Leben (original)

Was zieht her von welker Nacht?
Ich bin es selbst und gebe Acht,
daß niemand mich verstehen macht:
Zwar meinen meine Sinne mich,
doch treu sind sie auch dann nur sich,
Ich nehme stets, was sie mir geben,
denn bislang reicht’s zum Überleben.
Doch bitte, Mensch,
denk' an nichts Großes!
es bleibt Überleben, und zwar
ein Bloßes.
Was zieht her von welker Nacht?
Ich bin es selbst und gebe Acht,
daß niemand mich verstehen macht:
Ich hab' mir alles ausgedacht,
habe überhaupt nur viel gedacht,
der Tod hat mich schon in Verdacht,
daß ich — zum Leben nie erwacht,
Noch heute schwärzer träumen möchte.
Eine Lüge scheint so grell,
(m)eine Wahrheit weithin dunkel,
was zieht her von welker Nacht?
Meine Augen sehn nur hell …
Mein Gedanke stirbt zu schnell …

(traducción)

¿Qué viene de la noche marchita?
soy yo mismo y me cuido
que nadie me hace entender:
Aunque mis sentidos se refieren a mí,
pero incluso entonces solo son fieles a sí mismos,
siempre tomo lo que me dan
porque hasta ahora es suficiente para sobrevivir.
Pero por favor, humano
¡No pienses en nada grande!
sigue siendo supervivencia, es decir
apenas.
¿Qué viene de la noche marchita?
soy yo mismo y me cuido
que nadie me hace entender:
Lo pensé todo
Solo pensé mucho
la muerte ya sospecho de mi,
que yo - nunca vengo a la vida,
Quiere soñar más negro hoy.
Una mentira brilla tan brillante
(mi) una verdad muy oscura,
¿Qué viene de la noche marchita?
Mis ojos solo ven brillante...
Mi pensamiento está muriendo demasiado rápido...