Traducción de la letra de la canción Wundenküssen - Dornenreich

Wundenküssen (original)

Winzárten:
«Ich fing alle Wunden ohne Rücksicht ein
Ließ keinen Schmerz zurück für all die Menschlein — wein!
All der süße Schmerz von draußen dort herein
Den Trost will ich nicht missen — nie und nimmer — nein!»
Kargáist:
«Doch Wunden werden Narben
Und Narben bleiben häßlich
Der Trost ist flüchtiges Empfinden
Die Narben sichtbar weilend gräßlich
Uns selbst die Wunde, die nicht rot weint
Sie findet meinen Blick
Ich spreche wahr
Zu lösen Deinen Schicksalsstrick.»
Winzárten:
«Ja, ja ich kenne Dich — „der Trost ist nicht von Dauer“
Und ja, ich kenne mich — Du harrst vergebens Lauer.»
Kargáist:
«Beharrlich bist Du, stur, noch mehr als gedacht
Doch sieh' - Gefühle greifen leer
Nur Augen wägen letztlich schwer.»
Winzárten:
«Wie die Wunde mir bald Trost
Wird die Narbe später Dein Wohl sein
Da häßlich Du mich schimpfst
Deine Haltung bringt mir Wunden ein.»
Winzárten:
«Süße Wunden, süßer Trost, immersüßer Wundenkuß.»
Kargáist:
«Häßlich, gräßlich, schäme Dich!»

Wundenküssen (traducción)

Tipos de vino:
«Atrapé todas las heridas sin consideración
No dejó dolor para todas las personitas - ¡llora!
Todo el dulce dolor de ahí fuera
No quiero perderme el consuelo - nunca, nunca - ¡no!"
Kargaista:
"Pero las heridas se convierten en cicatrices
Y las cicatrices quedan feas
El consuelo es sensación fugaz
Las cicatrices visibles mientras horrible
Nosotros mismos la herida que no llora roja
Ella encuentra mi mirada
hablo verdad
Para desatar la cuerda de tu destino".
Tipos de vino:
«Sí, sí te conozco — "el consuelo no es permanente"
Y sí, me conozco a mí mismo: esperas en vano para acechar".
Kargaista:
«Eres persistente, terco, incluso más de lo que pensabas
Pero mira, los sentimientos están vacíos.
Al final, solo los ojos pesan mucho".
Tipos de vino:
«Tan pronto como la herida me consuela
¿Será la cicatriz después tu bien?
porque me llamas feo
Tu actitud me trae heridas".
Tipos de vino:
"Dulces llagas, dulce consuelo, siempre dulce beso de las llagas".
Kargaista:
"¡Feo, horrible, qué vergüenza!"