Traducción de la letra de la canción Hasses Freigang - Dornenreich

Hasses Freigang (original)

«Mein Wesen sei Haџ auf diesen Wegen
und ist mein Ziel auch weit entlegen
der Haџ treibe mich ihm entgegen»
Wer durch meine Augen in mich gafft
wird meinen «Wahn lenkt diesen Mann»
und ich werde klagen bitterlich
«Schuld ist der Haџ,
der sich meines Rachewillen wohl entsann,
und mich fјr sich in Verzweiflung gewann.»
Doch Unmut schlich mir in den Nacken,
und kaum war der Tag verstrichen,
war aller Mut aus mir entwichen.
Von da an war ich ausgesetzt dem Haџ
und seinem Siegeswillen, der kommt und bleibt fјr h¶chste Zeit,
fјr Todschlag und mehr bereit.
Was folgte wage ich nicht zu berichten
uns¤glich verzweifelte, blutige blinde Geschichten.
Bis heute warte ich auf das Ende,
ich fјrcht'es wird noch dauern lang,
und wage kaum daran zu glauben —
ein End’von Hasses freiem Gang.

(traducción)

«Mi esencia es el odio por estos caminos
y mi objetivo también está lejos
el odio me empuja hacia él»
Quien me mira a través de mis ojos
será mi "locura guía a este hombre"
y me lamentare amargamente
"La prisa tiene la culpa
que bien recordaba mis ansias de venganza,
y me ganó en la desesperación".
Pero el resentimiento se deslizó hasta mi cuello,
y apenas habia pasado el dia
todo el coraje me había abandonado.
A partir de entonces estuve expuesto al odio.
y su voluntad de vencer, que viene y se queda por mucho tiempo,
listo para Homicidios y más.
No me atrevo a decir lo que siguió
indescriptiblemente desesperadas, sangrientas historias ciegas.
Hasta el día de hoy estoy esperando el final
Me temo que tomará mucho tiempo.
y casi no se atreven a creerlo—
el fin del paseo libre de Hasse.