Traducción de la letra de la canción Woran Erkennt Mich Deine Sehnsucht Morgen ? - Dornenreich

Woran Erkennt Mich Deine Sehnsucht Morgen ? (original)

Halt' mein Strahlen in dem Tag
An dem zu denken ich vergaß
Nur bestaunt den Augenfang
An dem ich fortan Schönheit maß
Erzähl' mein Glück von jener Zeit
In der mein Wesen Deinem glich
So wirst Du Dich des Tag’s entsinnen
Da Dein Schatten meinem wich
Halt' mein Strahlen in dem Tag
An dem zu lenken ich vergaß
Nur vertraut Dir Herzensfang
An Dir ich nunmehr Schönheit maß
Bind' mein Leiden in dem Tag
Gedanken ich nun Tränen goß
Bewußt so vieles nie vollbracht
Ich mit meinem Leben schloß
Doch spür' mein Streben in dem Wind
Der Dir Mut zum Herzen singt
Fühl' mein Leben an Dir selbst
So bist Du, der den Tod bezwingt
Im Teich wirst Du erkennen mich
So sehr auch Zeit vergessen macht
Ein stilles Wasser bleibe ich
Erkenn' mich
Ich, der Teich — Dir lacht
Glaub' mich nun bei Dir so nah
Wie nie zuvor ich je gewesen
In Wasser, Wind und weiten Wäldern
Bin wie ein offen Buch zu lesen
Wenn Du die Zeichen deuten kannst…

(traducción)

Mantener mi resplandor en el día
me olvidé de pensar en eso
Simplemente maravíllese con el punto de atracción
Por el cual de ahora en adelante medí la belleza
Dime mi felicidad de ese tiempo
en que mi naturaleza se parecía a la tuya
Así recordarás el día
Desde que tu sombra dio paso a la mia
Mantener mi resplandor en el día
Olvidé guiarme por él
Solo confía en ti Herzensfang
Ahora medí tu belleza contra ti
Atar mi sufrimiento en el día
Pensamientos que ahora derramo lágrimas
Conscientemente nunca logré tanto
cerré con mi vida
Pero siente mi esfuerzo en el viento
Quien le canta coraje a tu corazón
Siente mi vida en ti
Así eres tú que vences a la muerte
En el estanque me reconocerás
Por mucho que el tiempo te haga olvidar
sigo siendo un agua quieta
reconóceme
Yo, el estanque — te ríes
Créeme ahora contigo tan cerca
Como nunca he estado antes
En agua, viento y vastos bosques
Soy como leer un libro abierto
Si puedes leer las señales...