Letras de Nächtlich Liebend - Dornenreich

Nächtlich Liebend (original)

Ich:
Laß' mich fallen, fallen die Lider
Fallen, fallen, nie komm' ich wieder
Traum, mein Schatz, mein endloses Glück
Nicht heute, nicht morgen
Nicht schick' mich zurück
Mein Leben will ich, leben in Dir
Doch nur träumen läßt mich
Das Träumen vom Wir;
So will ich nun träumen, auch das Leben
Ich muß doch leben, ich darf träumen
Ich könnte sterben — nein
Ich will wohl wenigstens weiter wollen
Dann will ich träumen
Denn jetzt — hier — nein da — gerade eben erst schien alles so
Als lebte ich?!
Traum, mein Schatz, mein endloses Glück, nicht heute, nicht morgen
Nicht schick' mich zurück
Es schien so, es war so, es muß das Leben gewesen sein
Ich weiß, Du liebst mich, Du liebst mich ganz
Läßt mich zu Hofe und küßt mich beim Tanz
Draußen ist’s unmöglich, für uns ist es wahr
Dem Tod zu entrinnen, zu entfliehen von… Da — auf immerdar
Wir blicken uns in die Augen
— Augen wie Diebe —
Nein, nie genug können wir kriegen von des anderen Liebe
Zeiten planen wir, und hier gilt Sprung, draußen muß man gehen
Und wir bleiben jung

(traducción)

YO:
Déjame caer, se caen los párpados
Caída, caída, nunca volveré
Sueña, mi amor, mi felicidad sin fin
No hoy, no mañana
no me envíes de vuelta
Quiero mi vida vivir en ti
Pero solo puedo soñar
soñando con nosotros;
Así quiero soñar ahora, la vida también
tengo que vivir, puedo soñar
Podría morir - no
Quiero al menos querer ir más lejos
Entonces quiero soñar
Porque ahora - aquí - no allá - justo ahora todo parecía tan
¿Como si viviera?
Sueña, mi amor, mi felicidad sin fin, no hoy, no mañana
no me envíes de vuelta
Parecía así, era así, debía ser la vida
Sé que me amas, me amas completamente
Déjame en la corte y bésame en el baile
Afuera es imposible, para nosotros es verdad
Escapando de la muerte, escapando de... Da-para siempre
Nos miramos a los ojos
— Ojos como ladrones —
No, nunca podemos tener suficiente del amor del otro
Planificamos tiempos, y aquí hay que saltar, afuera hay que ir
Y nos mantenemos jóvenes