Traducción de la letra de la canción Leben Lechzend Herzgeflüster - Dornenreich

Leben Lechzend Herzgeflüster (original)

Versuch' in Zeichen fortzueilen
Ungefangen ist mein Geist
Ehe sich die Zeilen schließen, glaub' ich frei zu sein
Meist
Doch schon der Lebensfunke dunkelt
Da ich nun Wort und Klang entschied
Gefroren in dem Tintenfaß
Er schließlich still am Blatt verschied
Und mit dem Punkte entfernte sich
Ein klarer Schimmer meines Seins
Darin ich selbst genähert war
Für den das Hirn zu spät gebar
Nach Leben lechzend seh' ich mich
Und bin hier selbst der ohne Wahl
Gedanken sind so weinerlich
Den Tod zu leben ist die Qual

(traducción)

Trate de darse prisa en señales
Mi espíritu es libre
Antes de que se cierren las líneas, creo ser libre
La mayoría del tiempo
Pero la chispa de la vida ya se oscurece
Desde que ahora decidí palabra y sonido
Congelado en el tintero
Finalmente murió en silencio en la página.
Y con el punto se fue
Un claro atisbo de mi ser
En ella yo mismo fui abordado
Para quien el cerebro dio a luz demasiado tarde
Me veo sediento de vida
Y aquí estoy yo, el que no tiene opción
Los pensamientos son tan llorosos
Vivir la muerte es agonía