Traducción de la letra de la canción Schlaflos Träumend - Dornenreich

Schlaflos Träumend (original)

Die Quelle meiner Existenz ist das Tor zu deinen Träumen
Träume bedeuten Unsterblichkeit
Für die Menschen nur unbedeutende Bilder, die in ihren Köpfen entstehen
Für mich jedoch die Essenz des Lebens
Dunkelheit-Nebel-tänzelnde Schatten
Schreie-nicht Singen-Schreie gleich Stimmen
Bäume-Geäst-einst verlorene Nähe
Hörst du-siehst du-Schmeckst du die Krähe
Wandernd durch die bewegte Stille, geschäftiges Treiben in kleinster Rille
Eins werdend mit dem Wasser des Teichs
Das meine Hülle umgiebt, wie flüssige Liebe
Längst vergessen leb' ich hier inmitten von Moos und Tau
Manch Geschöpf kreuzt meinen Weg, und dieser Weg treibt
Mich weit, weit in den Nebelschleier, den Lichterfall
Durch mein Herz erblick' ich die Erfüllung meiner Sehnsucht
So vollkommen wie sich nur ein Traum erweisen kann
Doch graut mir nicht vor des Morgens Licht
Denn ein Erwachen birgt mein Zustand nicht

Schlaflos Träumend (traducción)

La fuente de mi existencia es la puerta de entrada a tus sueños.
Los sueños significan inmortalidad
Para las personas solo imágenes insignificantes que surgen en sus cabezas.
Para mí, sin embargo, la esencia de la vida
Oscuridad-niebla-sombras encabritadas
Gritar-no cantar-gritar es igual a voces
Árboles-ramas-una vez perdida la cercanía
¿Oyes-ves-saboreas el cuervo?
Vagando por la quietud en movimiento, bullicio y ajetreo ocupado en el surco más pequeño
Convertirse en uno con el agua del estanque
Que envuelve mi caparazón como amor líquido
Olvidado hace mucho tiempo, vivo aquí en medio del musgo y el rocío.
Muchas criaturas se cruzan en mi camino, y este camino se desvía
Yo lejos, lejos en el velo de la niebla, la caída de la luz
A través de mi corazón veo el cumplimiento de mi anhelo
Tan perfecto como solo un sueño puede probar
Pero no le temo a la luz de la mañana
Porque mi condición no contiene un despertar