Traducción de la letra de la canción Und Wie Ein Kind In Deiner ... - Dornenreich

Und Wie Ein Kind In Deiner ... (original)

Wenn der Tag traurig in die Dunkelheit flieht
und ein Klagelied erklingt, von den Winden der Sehnsucht, den Tr¤nen des Lichts
Wenn Stille pl¶tzlich des Waldes D¤mmer-Geist ergreift
und das Meer sich peitschend vor deinem Namen verneigt
Wenn Schatten verschmelzen ein endloses Meer
aus flammenden Sternen, verborgenen Perlen
das weise Gesicht vollendet die Pracht
das Leben in Ehrfurcht, erstarrt vor der Nacht
Des N¤chtens Antlitz ich erlegen
wie ein Kind in Deiner Hand
beschјtz mich durch «den Schild"des Nebels
zeig mir Wege unbekannt
So folge mir wenn «Schmerz"dich qu¤lt, enthјlle deine Schwingen — sonst ist es zu sp¤t,
verloren in einer Welt wo Zeit vergeht.
Zusammen wir erstreben den einsamsten
Pfad
im zarten Schein des Silberlichts, der nur im Traum schien greifbar nah…
Eine Reise ins Ungewisse, doch der «Schmerz"scheint zu verzagen
als wir durchbrechen den Schleier dichter Schwaden
mit jedem Schlag st¤rker der Verlust meiner Narben
und aus weiter Ferne erreicht mich eine Melodie-
(die mich tr¶stet wie noch nie, mich willenlos in ihren Banne zieht
-das Paradies!
und wie ein Kind in Deiner…)

Und Wie Ein Kind In Deiner ... (traducción)

Cuando el día tristemente huye hacia la oscuridad
y un lamento resuena, de los vientos del anhelo, las lágrimas de luz
Cuando el silencio se apodera de repente del espíritu crepuscular del bosque
y el mar se inclina ante tu nombre, azotando
Cuando las sombras se fusionan en un mar sin fin
de estrellas llameantes, perlas escondidas
el rostro sabio completa el esplendor
viviendo asombrado, congelado antes de la noche
sucumbí ante la cara de la noche
como un niño en tu mano
protégeme con el "escudo" de la niebla
muéstrame caminos desconocidos
Así que sígueme cuando el "dolor" te atormente, descubre tus alas; de lo contrario, es demasiado tarde.
perdido en un mundo donde el tiempo vuela.
Juntos luchamos por los más solitarios
sendero
en el delicado resplandor de la luz plateada, que solo parecía al alcance de los sueños...
Un viaje a lo desconocido, pero el "dolor" parece desesperar
mientras atravesamos el velo de densas nubes
con cada golpe se agudiza la perdida de mis cicatrices
y de lejos me llega una melodia
(que me consuela como nunca antes, me atrae sin querer bajo su hechizo
-¡El paraiso!
y como un niño en la tuya...)