Traducción de la letra de la canción Ich Bin Aus Mir - Dornenreich

Ich Bin Aus Mir (original)

Was zieht her von welker Nacht?
meist liegt’s in meiner Sinne Macht …
Schimmer und Schatten scharen sich,
Stimmen um Stimmen dr¤ngen sich,
Dјfte und Grјfte heben sich,
S¤fte und Gifte tauchen sich,
Dorn und Feder tauschen sich …
Aus meiner Sinne wildem Weben
zu einem Alleinigen — meinem Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Wјrde,
es bleibt zugleich meine letzte Bјrde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war alle mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Was zieht weiter her von welken N¤chten?
es quoll zuvor aus meines Geistes Sch¤chten:
Mir wallt die Nacht als Schutz herab
vor Tages grobem Blenden,
das weiter in die Irre zerrt,
mein Selbstsein zu beenden,
meine Haut in alle Welten spannt,
mich dienlich zu verschwenden.
Die Nacht, sie reicht mir meine Hand,
zu fјhlen wie ich bin und wer,
der lange dort so seltsam stand
und der erst hier sich selbst erkannt.
Aus meiner Gedanken eig’nem Streben
flackert ein alleiniges — mein — Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Wјrde,
es bleibt zugleich meine letzte Bјrde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war all mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Ich fehle mir an Dir,
Bin einsam — bin aus mir
… und bleibe ich?

(traducción)

¿Qué viene de la noche marchita?
sobre todo es en mi sentido del poder...
el brillo y la sombra se juntan,
Voces tras voces se empujan,
se levantan olores y tumbas,
Buceo de jugos y venenos,
Intercambio de espinas y plumas...
De mis sentidos tejiendo salvaje
a una sola cosa: mi experiencia.
Y si esta es mi única dignidad,
al mismo tiempo sigue siendo mi última carga,
para cuando mi caída llore
en mí - muere,
Fue todo mi "yo" en vano sostener.
¿Qué viene después de las noches marchitas?
brotó de antemano de los pozos de mi mente:
La noche desciende para la protección
antes de la áspera ceguera del día,
que sigue descarriando,
para acabar con mi individualidad
mi piel se extiende a todos los mundos,
desperdiciarme útilmente.
La noche, ella me da la mano
para sentir como soy y quien,
que se quedó allí de forma tan extraña durante mucho tiempo
y que aquí sólo se reconoció a sí mismo.
De mi propio esfuerzo de pensamientos
una única —mi— experiencia parpadea.
Y si esta es mi única dignidad,
al mismo tiempo sigue siendo mi última carga,
para cuando mi caída llore
en mí - muere,
Fue todo mi "yo" en vano sostener.
Te extraño
Estoy solo, estoy fuera de mí
... y me quedo?