Traducción de la letra de la canción Im ersten aller Spiele - Dornenreich

Im ersten aller Spiele (original)

Das Kind ist seine Schritte
ES lacht, es träumt sehr viel
Weiß nicht und lebt so Mitte
Es fühlt allein das Spiel
In Form und Farbe, Licht und Regung
Es mag sein und liebt Bewegung
Fühlt das Kind
In Form und Farbe, Licht und Handlung
Es mag sein und liebt Verwandlung
Fühlt das Kind
Den blauen Vogel lichtgefiedert
Fühlt das Kind und zeigt gen Himmel
Es mag sein
Kristall’ne Kugel rollt und funkelt
Farbentanz mit Lichterfreunden
Fühlt das Kind
Von Kind zu Allbegeisterung feine Saiten sind gespannt
Mit Tau und Tränen reich besetzt
Sie klingen klar in strahlend'
Jetzt
The child is its steps
It laughs, it dreams so much
It doesn’t know and lives the cente
Feeling nothing but the game alone
In form and colour, light and emotion
It likes to be, and it loves movement
The child feels
In form and colour, light and deed
It likes to be, and it loves transformation
The child feels
The blue bird, feathered with light
Is felt by the child, pointing to the sky
It likes to be
Crystal ball that rolls and shines
Dance of colours and of lights
The child feels
Fine threads are woven from child to cosmic rapture
Richly bejewelled with dew and tears
Sounding clear in the radiant
Now

(traducción)

El niño es sus pasos.
Ríe, sueña mucho
No sabe y vive en el medio
Solo se siente el juego
En forma y color, luz y movimiento
Puede ser y ama el movimiento.
Siente al niño
En forma y color, luz y acción
Puede ser y ama la transformación.
Siente al niño
El pájaro azul de plumas claras
Siente al niño y apunta al cielo.
Podría ser
Rollos de bolas de cristal y destellos
Baile de colores con amigos de luz
Siente al niño
Del niño al entusiasmo universal se estiran finas cuerdas
Ricamente ocupado con rocío y lágrimas
Suenas claro en 'radiante'
ahora
El niño es sus pasos.
Se ríe, sueña tanto
No sabe y vive el centro
Sintiendo nada más que el juego solo
En forma y color, luz y emoción
Le gusta estar, y le encanta el movimiento.
el niño se siente
En forma y color, luz y acción
Le gusta ser, y le encanta la transformación.
el niño se siente
El pájaro azul, emplumado de luz
Es sentido por el niño, apuntando al cielo.
le gusta ser
Bola de cristal que rueda y brilla
Danza de colores y de luces
el niño se siente
Finos hilos se tejen desde el niño hasta el éxtasis cósmico
Ricamente enjoyado con rocío y lágrimas
Sonando claro en el radiante
Ahora